Главная проблема этой книги - название. Оно куда больше содержания. Ждешь большого и серьезного анализа двух культур. Прочитав пару страниц понимаешь, что речь будет идти только про язык. И даже не про взаимное влияние русского и шведского, а только про перевод. И перевод большей частью со шведского на русский и сопряженные с ним трудности. Еще через несколько десятков страниц ты смиряешься с несоответствием содержания и заголовка. Дальше книга читается спокойно, а иногда даже увлекательно. Хотя отсутствие структуры и подмена большого малым не исчезают окончательно. Так большая часть книги посвящена понятию сентиментального в русской и шведской литературе. Почему именно сентиментальному из текста не очень ясно.
Книгу можно рассматривать как дополнительное чтение для увлекающихся шведской литературой. Структуры она не добавит, зато какие-то знаковые имена еще раз всплывут в памяти. Ну и цитаты из оригинальных текстов на шведском станут приятным бонусом для изучающих язык
4 понравилось
