...И разумеется, никакой не Утренней Свежести. Это название, проникнутое поэзией и грацией, - всего одно из нескольких десятков возможных сочетаний двух иероглифов, которыми древние китайцы записали самоназвание страны не менее древних корейцев. Допустим, Москва по-китайски называется Мо-сы-ке, что теоретически вполне "переводимо" как спокойное разрезание злаков.
Что мне больше всего понравилось в "Наблюдая за корейцами"? Безоценочный подход. Подход именно наблюдателя: не учёного, обязанного по роду деятельности делать выводы и заключения, не записного шутника (что так отвратило у Стивена Кларка в "Наблюдая за французами"), не горячего фанатика - будьте как корейцы и воздастся вам!, не судьи, который знает, как надо. Наблюдателя. Увлечённого, искреннего, но не забывающего о своей внешней, наблюдательской позиции.
Олег Кирьянов, филолог-востоковед, многие годы проработавший в Южной Корее, наоборот, предостерегает нас от розовых очков. Сейчас об этой стране пишут всё больше в связи с экономическим чудом, действительно незаурядным, и таким явлением, как "корейская волна" в искусстве и литературе. Надо заметить, что оба явления воспринимаются среди рядовых корейцев с неприкрытым энтузиазмом и горячностью. В идее "моя родина великая, прекрасная и самая-самая" для жителей Кореи нет ничего пошлого и постыдного. Биографии исторических деятелей XX века, например, Ким Чен Ира, переделываются в соответствии с тысячелетними мифологическими стандартами а-ля "Божественное рождение на горе Пэктусан". Азбука хангыль, изобретённая в XV веке по приказу короля для простолюдинов и детей, превозносится до небес как самая эргономичная и осмысленная письменность. Кстати, правильно превозносится: буквы хангыля всякий, и это не преувеличение, может выучить за час. Даже наличие четырёх времён года, в отличие от Индокитая, где всего-то и есть, что сезон дождей да сезон засухи, - колоссальный повод для всенародной гордости. Носиться со своими преимуществами как с флагом экономически выгодно, между прочим.
Но Кирьянов предлагает нам задуматься об изнанке пресловутого "корейского чуда". Вот совершенно безобидное наблюдение: Ким или Пак (это самые распространённые фамилии корейцев) покупает кофе в автомате.
Просунет руку внутрь автомата и будет придерживать стаканчик, нетерпеливо следя, как наливается напиток, добавляются ли сливки, сахар... И всё равно в итоге выдернет стаканчик раньше времени, испачкав манжет...
И так во всём - от оформления справок и движения официанта в ресторане до строительства и езды на автомобиле. Ппалли-ппалли, быстро-быстро. И если в первых двух случаях "быстро-быстро" радует, то в последних... Не выдерживая столичных темпов, кое-кто эмигрирует в сонную Австралию... А кое-кто...
Самоубийство - причина смерти каждого двадцатого умершего южнокорейца и... главная причина смертей в возрастной категории от 20 до 40 лет.
После объявления результатов [ЕГЭ] по стране прокатывается волна самоубийств...
Как только счёты с жизнью сводит какая-нибудь знаменитость, её примеру следуют многие...
Обратная сторона успеха - это страх не успеть. А вы можете вообразить, чтобы кто-нибудь их российских celebrities застрелился бы? Или повесился, предварительно перерезав вены, как 24-летняя киноактриса Ли Ын Чжу, чей уход увеличил число корейских суицидов в три раза? Или бросился со скалы, как экс-президент Но? Да доживут до Мафусаиловых годов, шутите! А для корейца Дело - будь то искусство, бизнес, армия, школа или вуз - не кормушка и не парад возможностей, а огромная ответственность. И если ты чувствуешь, что не справляешься, то изволь залить кровью листы приговора.
Поэтому остаются простые житейские радости. Например, выпивка, вокруг которой сложился целый культ, россиянам более чем понятный. И восхваляемая национальная кухня (кстати, вот тут я с Кирьяновым не соглашусь: остро, конечно, но завоюет весь земной шар. Ибо вкусно). И горные походы либо морские купания - отпуск-то целых пять дней, есть где развернуться! Даже к физиологическим потребностям корейцы относятся как к своеобразному удовольствию и совершенно не стесняются обсудить в компании свой поход "до ветру". Не постыдны отрыжка, чавканье, выпускание газов или командирский, мужской чих. Но избави Боже громко высморкаться! Стыдно!
О корейских семейных ценностях Кирьянов рассказывает с таким запалом, что не разберёшь, где тут понятная ирония, а где искреннее восхищение. Почему в Корее выгодно быть старым? Почему не бывает просто братьев и просто сестёр, а только старшие и младшие? Зачем говорят не "мой муж" или "моя жена", а "наш муж, наша жена". Отчего дети при разводе остаются непременно с отцом?
А если к вам в Корее подбежали дети с тетрадями и что-то оживлённо объясняют, не пугайтесь: учитель английского дал им задание найти иностранца и разузнать у него некоторые аспекты, допустим, спряжения to be, а разговор записать на диктофон. Олег Кирьянов даёт совет вспомнить школьные годы и помочь детишкам. В общем, доцент филологических наук в Стране Чудес, и не только экономических. Я очень рада книге и всемерно её рекомендую.
74 понравилось
