Скажи «друг» и проходи
К сожалению, в 80-ые и в начале 90-ых Толкина печатали без дополнительных материалов к «Властелину колец», так что оставалось море непонятных имён, реалий и т.п. Труд Кирилла Королева восполняет этот пробел, и в какой-то мере опережает и комментаторские потенции Профессора, и, главное, всё то «потерянное» и «утраченное» в исполнении его скрупулёзного сына Кристофера.
Перед вами хорошее справочное издание, где автор постарался создать нескучные статьи о прекрасном мире Средиземья. Много карт с переведёнными на русский язык названиями; есть генеалогические древа эльфов, гномов, людей.
Для меня особенно дороги здесь описания тех эпох, стран, народов и пр., которых нет ни во «Властелине», ни в «Сильмариллионе». Мне всегда был интересен Арнор, чья история в главных произведениях представлена весьма сжато. А ведь это родина Арагорна!
Можно упрекнуть автора в компилятивности, но и компилировать тоже надо с умом: Королеву это вполне удалось. Кого-то могут смутить особенности перевода имён и названий, но это, конечно, дело привычки и вкуса.
Недостатком я бы назвал качество иллюстраций: они какие-то дежурные. Забавная только одна, где на вратах Мории проступают очертания самого Толкина.
14 понравилось
