Разум и чувства и гады морские

Второй и, собственно, последний из переведенных на русский мэшапов по Джейн Остин. Автор переработки здесь уже другой, а потому и эффект от книги оказался тоже совсем иным. Книга Грэм-Смита показалась мне хорошей по стилизации, но скучноватой по сюжету. В ней слишком мало зомби и слишком много Остин. Зато в "Разуме и чувствах и гадах морских" всё наоборот – мало Остин и много гадов. От стиля и манеры письма Остин осталось не так уж и много, сменилась сама атмосфера, но читать было не в пример веселее. Причиной служит то, что Уинтерс пишет мэшап немного по-другому. Он не берет оригинал в его первозданном виде, по крупицам инкрустируя в него чужеродные элементы. Он саму реальность берет фантастическую, а в нее помещает известных по оригиналу персонажей и смотрит, как они себя поведут в этих новых условиях. В его первой книге, "Андроиде Карениной", это был стимпанк, а вот в "Гадах морских" фантазия разыгралась не на шутку, предложив на суд читателей довольно неожиданный мир.

В мире этом океаны закрыты для людей. По какой-то непонятной причине все водные обитатели взбесились и стали убивать человеческий род при любой возможности. Война идет не на жизнь, а на смерть – нет чтобы остаться на суше, так ведь люди с риском для жизни специально устремились к морю. Рыбные блюда составляют основу рациона, моряк и исследователь океанов считаются престижными профессиями, а девушки тащатся не от офицерской формы, а от ластов и аквалангов. На зиму все ездят не в Бат, а на Подводную станцию Бета. Вот что им неймется? Также, если в "Предубеждении и зомби" попахивало восточным колоритом, поскольку все ездили в Японию и Китай учиться единоборствам, то в "Гадах морских" колорит уже диких южных островов, типа Фиджи, Гвинеи и прочих никому не известных жоп мира, куда, однако, частенько плавают персонажи.

А еще этот мэшап выгодно отличает то, что здесь есть несколько сюжетных интриг, завязанных непосредственно на гадах морских, причем, они довольно захватывающие. А при желании можно усмотреть еще и отсылки к Лавкрафту. Вполне неплохо и интересно.

- ...и тут он ему короче ка-ак даст лазерным мечом промеж глаз!.. И тогда она наконец поняла, что он настоящий джентльмен!

• А ты точно мне Остин пересказываешь?

  Как выглядит мужчина вашей мечты? Есть ли у него щупальца вместо бороды, как у Дейви Джонса, и нечитаемый взгляд как у мистера Дарси?

Впоследствии она выяснила,что не только щупальца у полковника росли в неожиданном изобилии, и это обстоятельство немало поспособствовало их супружескому согласию.

Как бы коротко описать эту книгу? Мерзкие морские твари и кто-то типа людей играют в постановке по Джейн Остен. И выходит лютый фарс, а если для вас Гордость и предубеждение и зомби неперевариваемым кошмаром, то в сторону этой книги, наверное, лучше вообще не смотреть. Просто мне нравятся ретеллинги и в частности "ГиПиЗ", а это... тут оценка в зелёной зоне только за креативность идеи.

История здесь в принципе о том же, что и оригинал: сестры, любовь, общество. Только здесь ещё постоянно кого-то съедают злобные представители морской стихии, так что вечно кровь, кишки и кто-то восторженно смотрит на эту жесть (особенно кое-кто из прелестных дам). А еще неожиданные для фанатов классики интимные подробности (типа того, что было в цитате выше и... ну например, "стоит ему взглянуть на нее, как его щупальца деревенеют, будто к ним приливает кровь").

Было ли по итогу эту интересно? Ну как уже говорилось выше, да ни черта. Стремный фанфик, который есть смысл читать только по приколу. И даже так скажу: не будь здесь отсылок на Чувство и чувствительность , было бы только лучше. Ну был бы чистый трэшак без попыток в сентиментальность и ок.

В общем, тут и чтение по приколу будет на любителя. Но креативно, ничего не скажу