Бегство Земли

Этот небольшой роман я читала ещё подростком, причем несколько раз, так он мне нравился сочетанием производственной и приключенческой линий. И вот я решила его перечитать, обнаружив, что помню довольно много подробностей. Роман написан просто и доступно, без лишних подробностей, словно чуть приукрашенная художественной частью инструкция по выживанию в другом мире, при условии, что попадёте вы в него в хорошей компании и с отличным набором всего необходимого. Для героев книги этим необходимым стали деревушка с окрестными фермами, огнестрельное оружие, обсерватория, металлургический завод, автомобили, коровы и несколько разнообразных ученых и инженеров. А также внушительный кусок земли с растениями на поверхности и некоторыми полезными ископаемыми на небольшой глубине. Может по толщине от уровня долин получилась и небольшая мощность с десяток метров, вот только на этой площади оказались и горы, со всем ценным для промышленности. Рассказ ведёт пожилой герой, попавший на далёкую планету 60 лет назад вместе с небольшим куском земли французской, на которой оказалось около трёх тысяч человек. И на Земле это событие произошло летом 1975 года. Автор оказался большим оптимистом, ведь сочинив книгу к 1955 году, он мельком упомянул, что в 1972 году с Земли на Марс летала экспедиция с людьми. Описанию того, как земляне осваивались на новом месте, узнавали его особенности, а потом стали первопроходцами и сохранили цивилизацию, и посвящена вся книга. Мне снова было интересно и то, как персонажи книги вели себя в первое время после катастрофы, и то, как они путешествовали по планете и делали удивительные открытия.

Не особо люблю фантастику. Так уж вышло. Другие миры, встреча с агрессивными инопланетянами, куча придуманных названий и технологий, иногда не понятная мотивация поступков персонажей и странная пустота в воображении во время чтения когда автор просто НЕ СМОГ. "Однако фантастика бывает разная!" - скажите вы. И окажитесь правы. Ведь не обязательно "городить огороды" и рассказывать нам истории наших далёких потомков, сопереживать которым в принципе сложновато, настолько они оторваны от нас с вами. Можно взять наших современников (ну или людей из недалёкого прошлого или будущего) и поместить в абсолютно фантастическую среду. С научным подтекстом конечно. Для убедительности. Именно такой роман написал французский фантаст Франсис Карсак. Его "Робинзоны космоса" произвели на меня в своё время неизгладимое впечатление и заставили возвращаться к рассказанной им истории неоднократно. Повествование ведётся от первого лица, в форме мемуаров некого Жана Бурна, молодого геолога, приехавшего навестить дядю-астронома в обсерватории, находящейся в небольшой провинциальной деревеньке во Франции. В результате вселенского катаклизма часть старушки Земли, а именно: деревня с обсерваторией, ракетный завод, замок швейцарца-миллионера и окружающая местность, оказались в буквальном смысле перенесены на неизвестную планету. Кстати крайне агрессивную и совсем даже не дружелюбную по отношению к пришельцам. Люди разных профессий, политических взглядов и религий будут вынуждены трудится вместе, чтобы выжить и защитить себя, а может даже и создать новую цивилизацию. Но сначала немного повоюют друг с другом (ну как без этого-то?), впрочем финал романа весьма оптимистический и вас порадует. Что же меня привлекло в этой истории? Во-первых, лёгкий стиль изложения (хотя возможно спасибо надо говорить авторскому переводу Ф. Мендельсона). Во-вторых, динамичность развивающихся событий, масса схваток, сражений в стиле "нас мало, но мы в тельняшках". Мальчишки, подростки и мужчины любят батальные сцены и иногда жалеют, что в романах их недостаточно. Так вот, Карсак сумел нам угодить. Ну и в-третьих, подкупает, что героями являются простые люди, такие же как мы. Преодолевая трудности, внутренние (и не только) страхи, они идут к цели и побеждают. В общем читать обязательно даже несмотря на что, что книга была издана в 1955 году. Поверьте на нём это никак не отразилось. Возможно вам будет интересно узнать, что Ф. Мендельсон серьёзно сократил произведение Карсака и по сути превратил роман в повесть для русскоязычных читателей. Однако знатоки иностранных языков могут прочитать его в оригинале.

Отличный пример того, как писали фантастику в старые времена. На сотне с небольшим страниц, что занимает роман, Карсак разворачивает столь насыщенное и динамичное повествование, что иному современному писателю такого событийного наполнения хватило бы на увесистую трилогию. Вообще, тема такого колоссального размаха, как гибель Солнца и перемещение планеты за пределы солнечной системы, потенциально тянет даже на целый цикл со множеством расказчиков, второстепенных персонажей и побочных сюжетных линий. Поэтому современному читателю, привыкшему к современному же подходу, "Бегство" вполне может показаться наивным и нарочито простым, чтобы не сказать примитивным. Но это первое впечатление обманчиво.

Действительно, Карсак не фиксируется на деталях технического прогресса или подробностях мира далёкого будущего, да и главный герой у него всего один. Но при всём этом сюжет развивается удивительно логично и складно, а фантазия автора определённо не даёт скучать. Если хорошенько вчитаться в текст, создаётся полное ощущение того, что темп Карсак ускорял совершенно сознательно. Нужно понимать, что "Бегство" в первую очередь приключенческий роман в космическом антураже, а не hard sf или моделирование общества будущего с точки зрения той или иной близкой автору науки. Для современных писателей в жанре научной фантастики творчество скорее способ выразить серьёзные, "взрослые" идеи из области социологии, информатики, лингвистики, физики или чего-то ещё. Для восприятия книг того же Теда Чана или, например, Питера Уоттса требуется внушительный объём фоновых знаний, сосредоточенность и готовность потратить в процессе чтения немало усилий просто на осознание читаемого. Книжка же Карсака - чистой воды приключение, история о смелых и решительных людях, о борьбе за жизнь и свободу. Простая и ясная идейная посылка, не требующая судорожного перетряхивания всех ваших убеждений моралистического толка, приятный литературный, но в то же время не перегруженный наукообразными громоздкостями язык, занимательная приключенческая часть. Словом, "Бегство" - качественная развлекательная фантастика, и именно по таким меркам и нужно судить этот роман.

Ещё стоит отметить, что, хотя перед нами и совершенно самостоятельный роман без всяких продолжений, автор явно оставил несколько зацепок "на будущее". Я точно не знаю, планировал ли Карсак когда-либо вернуться в мир "Бегства", но некоторые эпизоды явно требуют развития. Взять, например, историю Хильды Свенсон (которую в некоторых русских редакциях зачем-то вырезали) или судьбу Поля и его жены. Я просто отказываюсь верить, что Орк действительно оказался способен ими пожертвовать. Кроме того, в конце своих воспоминаний Орк явно даёт понять, что все свои силы он бросит на поиск оставшихся кораблей с колонистами. Создаётся полное впечатление, что этому путешествию Карсак собирался посвятить отдельный роман, но что-то не сложилось. Так или иначе, перед нами честно и добротно сделанный, увлекательный и оптимистичный роман, который с равной лёгкостью можно рекомендовать как подросткам, так и ностальгирующим читателям постарше, особенно тем, кто устал уже от господствующей ныне в фантастике тенденции к мрачности и пессимизму.