Глазами любопытной кошки

Книга очень понравилась! Появилась она у меня очень неожиданно: была найдена на полке уличного посткроссинга и оценена по достоинству. Жанр (книга-путешествие) стал для меня открытием и очень понравился.
Для меня книга оказалась мини-путешествием в самые отдаленные уголки нашей планеты; о некоторых я даже и не слышала (Банда-Ачех, оазис Сива). В каждом месте героине удалось найти свою экзотику, показать местный колорит, кухню, интересы местных жителей. Книга больше напоминает документальную прозу, но от этого не теряет в своем очаровании. Новые местные слова: блюда, танцы, музыкальные инструменты – в каждом месте автор книги, Тамалин, видит что-то интересное, потому что она готова понять и принять любую правду. После прочтения однозначно захотелось пройти по маршруту главной героини. А уж сколько полезной и потенциально нужной информации в голове осталось – и не перечесть. Однозначно рекомендую к прочтению!

Задумка у книги была очень хорошая, а вот исполнение, на мой вкус, подкачало.
Когда я беру в руки подобную книгу, я надеюсь найти там, в первую очередь, информацию о тех местах, где побывал автор, о людях, эти места населяющих, о существующих там традициях и обычаях - причем я надеюсь получить не официальную информацию, а субъективную. пропущенную через призму восприятия писателя.
А в этой книге я нашла только одно - саму Тамалин Даллал в разных местах и ситуациях. Не могу конкретно сказать, в чем суть моих претензий, но когда я вспоминаю прочитанное, я не могу припомнить какие-то местные особенности, а только лишь - как автору жилось в той или иной местности. Слишком много "Я", и слишком мало всего остального, ИМХО. Перечитывать не буду - скучно. По крайней мере, мне.

Тамалин Даллал не профессиональный писатель, она профессиональная танцовщица, исполнительница танца живота. С целью изучения особенностей танца разных стран, а также для того, чтобы увидеть внутреннюю жизнь исламского мира и показать его человеческое лицо, а не то, которое привыкли видеть в новостных сводках, Тамалин отправляется в несколько стран, где исповедуют ислам: Индонезию, Египет (а именно в оазис Сива), Занзибар, Иорданию и Китай (Синьцзян-Уйгурский автономный округ).
Все пять стран исповедуют ислам по-разному. По описаниям Тамалин, где-то традиции более строги, где-то менее. Объезжая страны, автор знакомится с культурой и особенностями жизни разных народов - берберов, ачех, таджиков, уйгуров, даже цыган. В основном люди Тамалин попадались приветливые, с радостью приглашавшие ее в свои дома, угощавшие едой, рассказывавшие о своей жизни. Были, конечно, и конфузы и даже сравнительная опасность, к ней часто приставали с предложениями выйти замуж мужчины-мусульмане, один раз ей предложили купить ребенка. Но большинство людей, встреченных Тамалин, оказались очень милыми и гостеприимными.
Не последнюю роль в отношениях с местными играло то, что Тамалин - танцовщица. Она искренне интересовалась культурой танца встреченных народностей и с удовольствием танцевала сама в рамках приличий, принятых в той или иной стране. Но чаще всего ее танцевальное мастерство находило отклик. Интересно, что практически все встреченные ею девушки так или иначе умеют танцевать танец живота ( в суровом исламском мире с его запретами). Интересно также и то, что танец живота умеют танцевать мужчины. В разных странах, посещенных автором книги, танец живота танцевался с разными особенностями, которые Тамалин заучивала и перенимала, чтобы потом использовать в дальнейшей практике.
В целом книга оказалась очень интересной и довольно познавательной, ведь в закрытый мир исламских женщин так просто не попасть, а танец как будто бы открывает все дороги. Я считаю, что цель, поставленная автором, была достигнута: нам показали исламский мир с другой стороны, как вполне дружелюбный к тем, кто уважает его законы, как полный чудес и особенностей. Примечательно, что места, посещенные Тамалин, не могут похвастаться хорошими условиями жизни, и все же автору удалось передать колорит, красоту и яркость восточного мира.
Отдельно стоит сказать о названии. В оригинале книга называется "40 дней и 1001 ночь". Это, во-первых, название фильма, который снимает Тамалин. Во-вторых, отсылка к знаменитым восточным сказкам 1001 ночи. В-третьих, число 40 - для мусульман священно, плюс именно столько дней Тамалин гостит в каждой стране.
На русском книга вышла под названием "Глазами любопытной кошки" - это название появилось благодаря вступительной статье Марокко (Каролины Варга Динику), эксперта по ближневосточным танцам. В своей статье она упоминает пословицу про любопытную кошку, которую сгубило любопытство, и сравнивает с ней Тамалин, которую тоже вело любопытство и жажда узнать новое - и это любопытство ее вовсе не сгубило, а позволило написать книгу и вдохновить многих читательниц (я полагаю, что большинство читателей книги Тамалин - женщины).
Ну и напоследок: книга вышла в серии "Есть. Молиться. Любить". Это третья книга из этой серии, которую я прочитала, и пока что все прочитанные книги вызывают только положительные чувства тем, как они написаны и о чем рассказывают.

Вторая,прочитанная мной книга из серии "Есть,молится,любить".Конечно отношение к ней очень противоречивое,хочу отметить,что это не художественное произведение и что написано не профессиональным автором,а преподавателем танца живота.Местами затянуто описание танцев и музыки разных народов.Автор рассказывает о своих путешествиях в страны Востока с целью расширения знаний о культуре и традиции,о быте семей и их обычаев,о возможности изнутри взглянуть на жизнь других людей.Т.Далан на страницах книги ждет непростая дорога,полная опасностей,новых впечатлений,танцев,дегустацией новых блюд и знакомством с разными людьми и плохими и хорошими.Книга хороша,если ее воспринимать,как путеводитель,она полностью описательного характера,лишенная романтизма и эмоций.

Честно говоря, полкниги я вымучивала, читая скучный и, как правильно выразились предыдущие ораторы, нехудожественный язык "танцовщицы живота". Но со второй половины книги втянулась и как-то перестала замечать "нехудожественность" - были интересны описываемые традиции, танцы... Более того, после прочтения книги я нашла в Сети видео с танцами Тамалин и музыкой, которую она полюбила в путешествии. И книга сразу заиграла более яркими красками :)
Мне, кстати, больше нравится оригинальное название: "40 дней и 1001 ночь" (40 days & 1001 nights). Почему у нас любят всё переиначивать?..