Ненавижу семейную жизнь

Есть старый глупый анекдот о двух миллионерах, которые поспорили, что такое ходить по нужде - работа или удовольствие. "Конечно, удовольствие!" - выпалил один из спорщиков, - "Была бы это работа, я нанял бы кого-нибудь!"
Призадумаемся на досуге, милые дамы, а по дому у нас работа или удовольствие? При прочих равных наняли бы вы слугу, чтобы стряпать, убирать, стирать, шить и штопать? Возиться с детьми? Исполнять супружеские обязанности, наконец? Тоже иной раз бывает «комо трабаха»…
Тридцатитрёхлетняя Хетти, достигнув семейного счастья, вдруг поняла, что с этим счастьицем ей без напарницы не справиться.

По первому впечатлению, перед нами классический любовный треугольник «господин, госпожа и служанка», разыгрываемый масс-культурой многократно и чаще всего успешно. Однако Уэлдон вносит в затасканную фабулу свои коррективы, превращая розовый романчик в целое озеро высокосортного яда. Ибо повествование ведёт Фрэнсис Уотт, достопочтенная бабушка Хетти.
За одну эту бабку Фэй Уэлдон, одарившая героиню собственными инициалами, заслуживает прижизненного памятника. Бодрая старушка оценивает, критикует, копается в других и в себе, выдаёт на-гора ёмкие, точные определения, теоретизирует и терроризирует, - в общем, являет архетип седовласой мудрости. И уважение к Фрэнсис никуда не пропадает, когда выясняется, что эту мудрость она приобрела, прогуливаясь по подиумам, отплясывая в стриптиз-барах и позируя обнажённой. Нынешний супруг её, кстати, отметил семидесятилетие в нидерландской тюрьме, мотая срок за наркоту, но это уж так, милые штришки, на которые Уэлдон неизменно щедра. Глубокая любовь к внучке (любите внуков, они за вас отомстят!) не мешает боевитой бабуле видеть насквозь и её, и себя, и пресловутую домработницу, и отца семейства…
Да! отец семейства. Уэлдон вообще удаются ничтожества мужского пола, о чём я писала в отзыве на "Дьяволицу", а Мартин – истинный король ничтожеств. Он с места в карьер дает понять, чего ждёт от судьбы: пусть Хетти посвятит себя мне и ребёнку! Насчёт ребёнка, правда, поправочка: Мартин, как большинство ему подобных, не представляет себе, как так можно: заниматься кем-то или чем-то, кроме Его Величества. Я проснулся, желаю близости, а она, ковар-р-р-ная, расселась и кормит своего сосунка! Какая мер-р-рзость! Потомство, дом, профессия – прекрасно, но пусть пашет за меня кто угодно другой, а я… я существую, и обслуживайте меня все единственно по факту моего существования. Дорого бы дала, чтобы хоть на денёк побыть таким Мартином. Как это: 24 часа в сутки чувствовать себя пупом земли?

Концовка, - не могу не согласиться с рецензией killingdream – загублена безнадёжно. Писательница может целый семинар проводить: Как испохабить, слить и отправить коту под хвост концовку вашего литературного произведения. Стоило начинать настолько за здравие, чтобы закончить настолько за упокой. Впрочем, иной домохозяйке скорее польстит, что на самом деле она – могущественная ведьма, заставляющая всех плясать под свою дудку. Я бы поставила точку на традиционном финале всех викторианских романов, а всё, что сверх того, Уэлдон, похоже, соорудила для маскировки правды, которую вытащила на свет Божий в начале. Правды, с которой сталкивается каждая женщина, приложившая все усилия, чтобы уютно устроиться на прокрустовом ложе общественных стереотипов, и внезапно задавшая себе вопрос: «А смысл?»

Неплохая сатирическая вещица, которая почему-то скатилась в непотребство к финалу

Сарказм исходит от рассказчицы - пожилой хозяйки художественной галереи Фрэнсис, чей очередной муж сидит в тюрьме в Голландии и чья внучка Хэтти, заведя ребенка со своим гражданским мужем, решает нанять няньку из Польши по имени Агнешка. Кроме этих родственников у Фрэнсис есть еще сестра - известная писательница, с которой по телефону они перемывают косточки Хэтти. Фрэнсис действительно очень остроумна, я бы не отказалась иметь в друзьях такую саркастичную дамочку. Она, ничтоже сумняшеся, срывает все и всяческие маски, не жалея ни богему, ни пролетариев, ни карьеристов, ни сексуально озабоченных мужчин и женщин. Еще бы. Она сама сексуально-озабоченная.

У Хэтти с мужем все было в шоколаде, но вот появилась демоническая нянька-полячка (на самом деле, все-таки украинка) и Хэтти начала набирать вес, отдала Агнешке все свои самые сексуальные вещи, а потом буквально толкнула супруга на стезю неверности. Все это было бы забавно: на самом деле, бывают такие клуши, которые руководствуются в жизни принципами странно понятого "человеколюбия", вместо того, чтобы думать головой и не заглушать инстинкты, предупреждающие об опасности. Хэтти, конечно, весьма нетипичная женщина, полностью лишенная способности замечать очевидное.

Но вот финал меня доконал. То, как Хэтти поступает со своей семьей и ребенком, ни в какие ворота не лезет. И когда это она успела превратиться в б...? Читая последние страницы, я хлопала глазами и никак не могла придти в себя. Кстати, название книги - как раз оттуда. Это сакраментальная фраза, которую Хэтти говорит своей бабушке и которая якобы все должна объяснить. А я вот думаю, неужели инфантилизм, по выражению одного французского философа, действительно самая важная угроза человечеству даже по сравнению с ядерной войной? Похоже, что так.

Хетти и Мартин прогрессивные молодые люди, презирающие условности и брак. Они – партнеры, живут вместе, у них родилась дочь, но они не стали оформлять отношения (это же так пошло! Им не нужны никакие бумажки, чтобы доказать любовь друг к другу). У Хетти большая семья, она почти ежедневно общается с бабушкой, которую называет то Бабаней, то Ба, то Бабулей (в зависимости от настроения), и редко общается с мамой. Та слишком занята гастролями, работой, написанием книги, а еще она страшно любит поучать Хетти, так что ей больше нравится общаться с бабушкой, а не с матерью. И вот Хетти хочет вернуться на работу, а для этого ей нужно взять няню для дочки, это логично. И это необходимо, потому что у Хетти сил уже нет никаких, она физически не успевает заботиться о грудном младенце, готовить ужины, убираться и следить за собой. Так что няня – это жизненная необходимость. Что бы там Мартин не говорил. Кстати, странно, что он настолько категоричен. Ну ничего, скоро и сам поймет, какое это блаженство спокойно спать всю ночь. Ведь няня будет жить с ними, и будет присматривать, кормить ребенка ночью. Так что… спать теперь Мартин и Хетти могут спокойно. Или не могут?

После аннотации я подумала, что это женский роман. Ну или такая вот история про разлучницу няню, проблему в семье и … ну будет же какой-то счастливый финал, да? Но это не женский роман. Это не сентиментальная литература. Это современная проза, просто написанная в максимально легком ключе, и да, отношения между мужчиной и женщиной есть, но они здесь не главное. Кроме того, сама по себе история Хетти занимает меньше половины романа, остальная часть – воспоминания той самой бабушки. О ее семье, о сестрах, о бурной молодости, о мужчинах, романах, слугах и проч. И… это лишняя информация, реально. Можно было спокойно обойтись без этого толстого пласта слов.

Эта книга… Это плохая книга, правда. Она берет за основу неплохой сюжет, достойный триллера, и превращает это в дурно приготовленное блюдо. И я сейчас именно о сюжетной составляющей. О качестве я не думаю что есть смысл говорить, это просто форма – легкого, пляжного, ядовито-желтого масскульта. Зачем ругать за то, благодаря чему продолжил читать эту книгу, а не бросил в самом начале. Форма, язык, стиль и слог это достоинства книги, а не ее изъяны. Такие простые книги хотя бы иногда нужны всем.

Но мне настолько не понравилось!! О…. Вот давно я не читала таких плохих книг.
Нет, такие книги нужны, нужно время от времени глотать ложку дегтя, чтобы ценить хорошие и качественные произведения, или хотя бы не качественные и не хорошие, но нормальные. По-своему хорошие книги!

Без соли нет сахара.

Ох. Не хочу ничего больше рассказывать, иначе будут спойлеры. Да и просто не хочу о ней говорить. Надеюсь, вы сами прочтете и составите свое мнение. Как видите, объективности здесь ноль.

За слегка помпезным и очень провокативным русским переводом названия стоит очень простое "She May Not Leave" оригинала. "You may leave" - это такая фраза, которой английские аристократы как просто отпускают прислугу, дав ей указания, так и увольняют ее, имея ввиду, что бы через 5 минут тебя и твоих вещей в доме не было. "You may NOT leave" - думаю, смысл понятен.

В аннотации говорится, что книга о семейно паре Хетти и Мартине, которая нанимает няню для их дочери-младенца, но все оборачивается не так, как планировалось. На деле же - это чертовский хорошая семейная сага. История идет от лица Фрэнсис, бабушки молодой женщины Хетти, которая как раз и решает нанять няню, что бы иметь возможность выйти на работу. И вся книга - это история жизни 4-х поколений женщин этой семьи, даже пяти, потому что у Хетти тоже дочь. Семейные трагедии, карьеры, таланты, дети, мужья, друзья - всего этого было ох как много на эти четыре поколения.

Практически до конца книги думала поставить баллов три, потому что ничего кроме воспоминаний о прошлом и довольно очевидной истории Хетти в книге не видела. Последняя страница книги впечатление поменяла очень кардинально - обьяснился и странные решения Хетти, и вообще ее отношения с Мартином. И самое главное - стало понятно, что книга просто о сильной и волевой женщине, и нет разницы как ее зовут, Хатти или Фрэнсис.

С первых страниц произведения автор в лице бабули главной героини повествует о жизни своей любимой внучки Хетти, у которой имеется любящий муж, маленькая дочь и вагон бытовых неурядиц. Параллельно бабуля рассказывает о своей непутевой молодости, о семье, сестрах, матери, о трудностях минувших дней и дней настоящих.

Хетти тем временем берет быка за рога: нанимает в дом няню-полячку, а сама выходит на работу. Тут то и начинается главная интрига, подогреваемая рассуждениями и воспоминаниями бабули о домашних помощницах. Потихоньку - помаленьку няня с забавным именем Агнешка укрепляется не только в доме, но и в мыслях главы семьи Мартина. Дальше в игру вступают тайны, недомолвки и миграционная служба. И читателю остается лишь удивляться поведению главной героини "Ну как можно быть такой доверчивой дурочкой?" и ждать печальной развязки.

А развязка-то совсем не та, какую активно пыталась навязать нашему воображению автор. Можно даже сказать, детективная развязка: настолько понятно и очевидно становится все прочитанное на последней странице этой энциклопедии «Как не должно быть в семейной жизни».

Понять книгу можно только, когда ее прочитаешь и перечитаешь. Становится ясно, что главные герои вовсе не Хетти с Агнешкой, и даже не бабуля-рассказчица, а образ яркой, свободной женщины, готовой на все ради собственного комфорта и желаний.

Иногда мне хочется начинать расследование на тему того, как некоторые книги оказываются в моем списке. В принципе, я не против книг о семьях. Книги о семье – это всегда конфликты разной степени тяжести, становящиеся непременно проблемами разной степени решаемости. Название книги тоже не вызывает отрицательных эмоций, хотя оно, на мой взгляд, совершенно не соответствует начинке книги.
Есть семья. Муж, жена, ребенок. Муж и жена не расписаны официально. Ребенок признан отцом. Жена собирается выйти на работу, когда ребенку исполняется полгода. Находит няню, которую ей рекомендовала подруга. Няня – иммигрантка из Польши, Агнешка. Имени няни и споров, которые возникают из-за имени, посвящена не одна глава, спасибо, что главы маленькие. Няня приходит в семью, начинается новая глава семейной жизни со своими достоинствами и своими же недостатками.
А вместе с этим начинается бред. Извините, Хетти, но вы – форменная дура. Даже если пытаться все ее действия объяснить так, как она объяснила их своей бабушке, логичными ее странные поступки не станут. Конец книги – полный абзац! Книгу можно читать только благодаря рассказчице, в целом проявляющей хороший цинизм относительно всего происходящего как в прошлом, так и в будущем.
Хотя после таких историй попробуй любить ее, эту семейную жизнь.