The Code of the Woosters

Я сел и почувствовал себя увереннее. В суде вы обязаны стоять. Старый хрыч метнул в мою сторону взгляд — не краду ли я ковёр? — и снова обратился к полицейскому.

"Моя престарелая родственница - весьма властная особа, особенно если ее задеть, тут она всех подомнет под себя. В те времена, когда она охотилась, рассказывали мне, ее слово считалось законом в радиусе двух вспаханных полей и трех рощ. Произнесенное ею "нет" вылетело, точно мощный снаряд, и Гасси, которому оно угодило в переносицу, подскочил в воздух дюймов на шесть. Когда он снова опустился на terra firma, вид у него был виноватый и заискивающий."

Если он будет говорить мне "нет" каждый раз, как я попрошу его о каком-нибудь пустяке, лучше уж узнать об этом заранее.

- Дживс!

• Слушаю, сэр?
• Ещё бренди!
• Сейчас, сэр.
• И что вы носите его в маленьких рюмках, как будто это радий? Принесите бутылку.

"- Если б я мог начать жить сначала, Дживз, - после непродолжительного раздумья произнёс я, - я прожил бы свою жизнь круглой сиротой без единой тётушки. Скажи, это в Турции тётушек запихивают в мешки и топят в Босфоре?

• Нет, сэр. Так поступают с одалисками.
• Чем тётушки лучше?"

Очерк для «Уголка мужа», посвящен атласной ленте на брюках к вечернему костюму, мысли высказываются чрезвычайно смелые, я хочу знать мнение Дживса. Вполне возможно, что это красная пропаганда.

К счастью, Анатоль остался нам верен — после того, как я удвоила его жалованье.

Ваша беда в том, Спод, – говорит он, – что вам удалось собрать вокруг себя десяток слабоумных и обезобразить Лондон, расхаживая по его улицам в черных трусах, и вы возомнили себя бог знает кем. Они орут: “Хайль, Спод!”, и вы принимаете эти вопли за глас народа. Но ваш промах именно в этом, Спод. Глас народа говорит иное: “Вы только гляньте на это чучело, Спода, щеголяющего в футбольных трусах! Хоть раз в жизни видели такого придурка!”»

... о ваших непристойных махинациях под покровом тайны?

- Утройте его, тётенька, платите ему в пять, в десять раз больше! - с жаром воззвал к ней я. - Пусть этот король бифштексов и рагу купается в деньгах, лишь бы остался в вашем доме!

Он вонзил в меня взгляд. Глаза за стеклами очков были ледяные. Он был похож на обозленного палтуса.

вдруг уловил какое-то движение и, оглянувшись, заметил смутную фигуру, которая выскользнула в стеклянную дверь. Он кинулся за ней в сад, почти догнал, вот-вот схватит, как вдруг из темноты выскочила смутная фигура…
– Та же самая?
– Нет, сэр, другая.
– Видно, все смутные фигуры только и дожидались нынешней ночи.

Сколько я его помню, он бил рекорды по части тупости.

- Конечно, я его называл всякими нехорошими словами, но это еще не все...

• Как ты его называл?
• Ну например, гнидой, я помню... вонючкой... Да, точно, я называл его косоглазой вонючкой.

Знаете, чем больше я провожу времени с женщинами, тем крепче убеждаюсь: необходим закон. Нужно что-то делать иначе здание общества рухнет до основания, а мы будем только хлопать ушами, как ослы.

- Я сомневаюсь, колеблюсь, - Дживс, я правильно произнёс это слово?

• Безупречно правильно, сэр.

... Половина людей не знает, как живут остальные три четверти.