В далекой-далекой галактике...
Вселенная Battletech, придуманная талантливыми сценаристами в далеком 1984 году, и наводнившая неокрепшие умы российских мальчишек в виде книжных романов издательства «Армада» в ранние 90-е, до сих пор не дает покоя некоторым дяденькам, хранящим в сердце далекую и прекрасную вселенную Боевых Роботов. В юношестве зачитывался романами данной серии, в те далекие времена произведения казались невероятно захватывающими и проглатывались буквально десятками, чего стоит легендарная серия про Легион Смерти. Прошли десятилетия, но чувства к данной вселенной не остыли и наверняка не остынут, и шальная мысль «тряхнуть стариной» натолкнула на сайт "библиотеки Battletech", с переводами книг - не издававшихся в России, а так же редакциями романов обезображенных машинным переводом злощастного издательства «Армада». Не без мук выбора, просмотрев хронологию - выбирал временной интервал между закатом кланов и гражданской войной, выбор пал на роман Рэндалла Биллса "Путь славы" (Randall Bills «Path of Glory»).
«Двадцать торжественных ударов барабана, пронеслись над равниной, воздавая должный почёт двадцати кланам, изначально созданных Основателем: Дух Крови, Баррок, Облачная Кобра, Койот, Морская Лиса, что стала ныне Алмазной Акулой, Огненный Мандрил, Медведь-Призрак, Скорпион, Адский Конь, Ледовый Хеллион, Нефритовый Сокол, Мангуст, Кот Новой звезды, Дымчатый Ягуар, Снежный Ворон, Звёздный Уж, Стальная Гадюка, Каракурт, Волк, Росомаха. Не все удары звучали одинаково; некоторые словно глохли, напоминая о том, сколько кланов пали за неполные три столетия своей истории. Истреблённые Росомахи и Дымчатые Ягуары; поглощённые кланы Каракурта, Мангуста и Баррока; расколотый Клан Волка и, наконец, изгнанный Клан Кошки. Бурным, опасным был поток реки времени, несущий смерть неосторожному…»
Забегая вперед, хочу отметить, что конечно же сейчас – данные книги читаются мученически: слишком много наивного, сопливо-притянутого и откровенно провального повествования. Не ожидая ничего, кроме щемящей тоски от прошлого – надеялся лицезреть в книге толику крепкого боевика, с масштабными баталиями мехов – но на выходе получил слюняво-унылое действо, с сопливым сюжетом, откровенно идиотскими поступками протагонистов, не поддающимися логике поступками и 15 страницами хилых баталий на заключительных страницах книги:
«Неожиданно ветвистый зигзаг молнии перечеркнул небо, осветив неповоротливый, несуразно-угловатый, как робот на детском рисунке, штурмовой мех, несущий по гауссовой пушке в каждой из рук. Приплюснутая ящикообразная башка была вдавлена в округлый, пузатый корпус, по бокам её торчали сдвоенные стволы лазеров средней мощности. Этот мех, «Ганслингер», уже задирал руки вверх, пытаясь отследить полёт Зэйна…»
Итог: фанатов вселенной Battletech, несмотря ни на что, и благодаря большой работе переводчиков с «Библиотеки БР», конечно же не останавливает низкое качество книг вселенной и среди вороха ширпотреба наверняка найдутся достойные романы – и у меня, вопреки здравому смыслу - желание данного поиска не пропадает. Квиафф?
