Читала и удивлялась, как можно написать об ученом такого уровня настолько скучно и примитивно. Ошибки в языке, по которым сложно определить смысл. Может, конечно, в этом вина переводчика… Но сомнительно: сюжет, и действующие лица выглядят также нелепо. Язык очень неуклюжий, рваный, нелепый, невыразительный:
- Как ты здорово врешь! – восхитился Моя.
- Я никогда не лгу! – возмутился Никола.
- Я и не думаю, что ты умеешь врать!
Хотя, может, здесь просто опечатка. Но далее режет слух:
Последняя встреча с отцом нанесла им обоим ледяную рану.
Таких нелепостей в тексте море. На каждой странице, в каждом диалоге. Если мужчина – преподаватель ВУЗа мирового уровня пишет о сексуальных моментах неуместно, пошло и неуклюже – что это? Попытка идти в ногу со временем?
У Николы от холода заболели ладони. [] Мальчик попробовал отыскать тепло, сунув руки за пазуху. В конце концов он запустил их в штаны, ухватившись за мошонку.
Или
- … И начал ладонью ощупывать это место, - продолжил, нисколько не смущаясь, Сигти. - Ласковым трением! Знаешь, нам в школе говорили, что онанизм – это самокастрация, пустая трата нервной энергии и все такое. Ну, я, конечно, побаивался и не решался идти до конца. Но однажды я решил переступить эту грань.
- О-о-о! – Брови Николы пытались сбежать в волосы, но им не удалось преодолеть исключительно высокий лоб.
Или вот такое поразительно сравнение:
Они перешептывались совсем как два спаривающихся под камнем скорпиона.
Название главы о выписках из дневника Николы Теслы:
Из сопливого дневника
Это название обескураживает и опускает образ ученого с мировым именем ниже плинтуса. Если книга скучна, то заглядываешь в конец, чтобы посмотреть, сколько еще осталось. На этой книге я начала заглядывать на последнюю страницу уже в самом начале. Потому что с самого начала понятно, какого уровня эта книга, и вплоть до конца автор не разочаровывает читателя. С трудом из текста мне удалось выделить гениальные черты, которые были свойственны Николе Тесле: спал только 4 часа в сутки, знал наизусть все стихи Байрона, знал языки: английский, сербский, немецкий, французский. В книге нет достойного финала. Словно на полуслове обрывает читателя автор. Писатель пишет абстрактно, образами, там, где нужна конкретика. Я не разглядела за книгой гениального человека, у меня создался образ сумасшедшего неудачника, который не в состоянии добиваться своих целей. Никола Тесла в книге лишь выкрикивает какие-то несуществующие, нереализованные проекты и мечты, а о том, как Николе Тесле удавалось делать открытия, моменты творчества и озарения, его изобретательские способности – об этом ни слова в книге. С биографическими данными тоже пусто – автор не указывает даты основных событий. Если вам интересен Тесла, читайте другие книги. Эту оставьте пылиться на полке.
18 понравилось
