Никола Тесла. Портрет среди масок

Читала и удивлялась, как можно написать об ученом такого уровня настолько скучно и примитивно. Ошибки в языке, по которым сложно определить смысл. Может, конечно, в этом вина переводчика… Но сомнительно: сюжет, и действующие лица выглядят также нелепо. Язык очень неуклюжий, рваный, нелепый, невыразительный:

- Как ты здорово врешь! – восхитился Моя. - Я никогда не лгу! – возмутился Никола. - Я и не думаю, что ты умеешь врать!

Хотя, может, здесь просто опечатка. Но далее режет слух:

Последняя встреча с отцом нанесла им обоим ледяную рану.

Таких нелепостей в тексте море. На каждой странице, в каждом диалоге. Если мужчина – преподаватель ВУЗа мирового уровня пишет о сексуальных моментах неуместно, пошло и неуклюже – что это? Попытка идти в ногу со временем?

У Николы от холода заболели ладони. [] Мальчик попробовал отыскать тепло, сунув руки за пазуху. В конце концов он запустил их в штаны, ухватившись за мошонку.

Или

- … И начал ладонью ощупывать это место, - продолжил, нисколько не смущаясь, Сигти. - Ласковым трением! Знаешь, нам в школе говорили, что онанизм – это самокастрация, пустая трата нервной энергии и все такое. Ну, я, конечно, побаивался и не решался идти до конца. Но однажды я решил переступить эту грань. - О-о-о! – Брови Николы пытались сбежать в волосы, но им не удалось преодолеть исключительно высокий лоб.

Или вот такое поразительно сравнение:

Они перешептывались совсем как два спаривающихся под камнем скорпиона.

Название главы о выписках из дневника Николы Теслы:

Из сопливого дневника

Это название обескураживает и опускает образ ученого с мировым именем ниже плинтуса. Если книга скучна, то заглядываешь в конец, чтобы посмотреть, сколько еще осталось. На этой книге я начала заглядывать на последнюю страницу уже в самом начале. Потому что с самого начала понятно, какого уровня эта книга, и вплоть до конца автор не разочаровывает читателя. С трудом из текста мне удалось выделить гениальные черты, которые были свойственны Николе Тесле: спал только 4 часа в сутки, знал наизусть все стихи Байрона, знал языки: английский, сербский, немецкий, французский. В книге нет достойного финала. Словно на полуслове обрывает читателя автор. Писатель пишет абстрактно, образами, там, где нужна конкретика. Я не разглядела за книгой гениального человека, у меня создался образ сумасшедшего неудачника, который не в состоянии добиваться своих целей. Никола Тесла в книге лишь выкрикивает какие-то несуществующие, нереализованные проекты и мечты, а о том, как Николе Тесле удавалось делать открытия, моменты творчества и озарения, его изобретательские способности – об этом ни слова в книге. С биографическими данными тоже пусто – автор не указывает даты основных событий. Если вам интересен Тесла, читайте другие книги. Эту оставьте пылиться на полке.

Тесла был гением, который разговаривал на 8 языках: сербохорватском, чешском, немецком, венгерском, французском, английском, итальянском и латыни. Никола был футуристом, придумавшим большое количество устройств почти за 100 лет до того, как они были созданы. (Из биографии)

???? Я очень хотела прочитать эту книгу, когда увидела её в библиотеке моей радости не было предела.
Всё началось с посещения музея в городе Сочи. Образ Никола Теслы прочно засел в моей голове, я много читала о нём, но эту книгу написал соотечественник Теслы и поэтому она вызвала такую реакцию у меня.

???? Вслед за радостью пришло разочарование.
Это мозайка из разных фрагментов биографии Теслы и собрать её воедино нужно читателю.
Причём такое чувство, что многие факты взяты из жёлтой прессы или недостоверных источников. Я очень огорчилась.
Перевод или сам оригинальный текст очень сухой и много терминов (возьмите технический словарь)

???? «Когда Никола был ребенком, он пользовался своим воображением, чтобы успокоить себя после ночных кошмаров.

Молодой гений мог запомнить целые книги и фотографии всего за несколько минут просмотра. Никола утверждал, что обладает силой, как сам он ее называл «мозговая инженерия». Уникальность Тесла была в том, что мог детально визуализировать все изобретения в собственной голове и провести им «ходовые испытания», при этом не делая никаких записей. К примеру свой электродвигатель он придумал на прогулке в Будапештском парке, во время чтения книги Гёте «Фауст». Внезапно у него в голове возникло изображение вращающегося магнитного поля, отложив книгу в сторону, он незамедлительно нарисовал его схему на песке. Разум этого незаурядного человека хранил множество непостижимых тайн» (Факты биографии)

Представляете как это можно рассказать в книге. Но мы это можем только представить. Нет эмоций, чувств и всё кажется ненастоящим, плоским.
Некоторые страницы книги я читала по диагонали, настолько мне было скучно.

???? Если Вы хотите узнать о жизни и работах великого ученого есть много более интересных книг. Эту книгу я вам не рекомендую.

Я очень не люблю писать рецензии, но читать эту книгу я не люблю еще больше, поэтому отчитываюсь.

Книгу я взяла в рамках флешмоба, и она мне сразу показалась подозрительной. Но я честно начала читать, я честно хотела ее дочитать на протяжении первых глав. Но странице на восьмидесятой из семисот электронных я сдаюсь. У меня очень ограничено время на чтение и тратить его на сие произведение я не хочу и не буду. Мне эта книга напомнила почему-то Между небом и землей Марка Леви. Это из той же серии, когда автор хочет красиво, умно и оригинально, а получается так как получается, потому что таланта на это нет. Я нормально отношусь к довольно посредственным книгам, когда они изначально так и позиционируются - как легкое чтение без претензии на гениальность. Но вот когда выбирается тема, которая требует глубины, мастерства или хотя бы элементарной вменяемости... Короткие главы с глупыми названиями, разбитые на еще более короткие части. Хаотичные предложения, не связанные между собой. Как будто мы бежим по воспоминаниям ГГ, лихорадочно выхватывая отдельные моменты его жизни. Умные высказывания персонажей, похожие на цитаты из Википедии. Все это жутко раздражает. Единственный плюс от попытки прочтения - желание узнать о Николе Тесле побольше. Но для этого нужно искать другие источники. Не советую никому.