Tender is the Night

Большинство людей думают, что все вокруг относятся к ним с гораздо большим интересом, чем есть на самом деле, - они считают, что поток чужих мнений о них, разделяясь, непременно проходит под одной из двух арок: либо одобрения, либо осуждения.

-...И вы мне ответите за любую попытку злоупотребить тем, что вы с ней пока живёте под одним кровом.

• Я никогда не был охотником до любви всухую,- сказал Дик.

Она была мужественная, умевшая надеяться женщина, готовая следовать за мужем невесть куда, переламывая себя то на один, то на другой манер, но ни разу ей не удалось хоть немного увести его в сторону от его пути; и порой она, почти теряя мужество, думала о том, что секрет этого пути, от которого зависел и ее путь, запрятан в нем глубоко-глубоко и недоступен ей. И, однако, она всегда излучала надежду, словно некий живой талисман…

"Я люблю Францию, где каждый воображает себя Наполеоном, - а тут, в Риме, каждый воображает себя Христом."

"Они говорят, вы тоже доктор, но вы ведь кот, так что это другое дело".

"Война окончилась, а я, кажется, и не знала, что была война".

"Всё приняло непривычный, отвратительный, тёмный цвет- цвет печали".

"Женщина- другое дело. Она должна развивать всякие свои способности к искусству, потому что это потом пригодится ей в воспитании детей".

"Будем любить друг друга, больше ничего и не нужно. Только я люблю сильнее, и я сразу чувствую, когда ты отдаляешься от меня, хотя бы только чуть-чуть".

Больной ум хитер и изобретателен; он как река перед плотиной - не прорвет, так зальет, не зальет, так проложит обходное русло

Всегда желавший прежде всего быть смелым и добрым, он еще больше захотел быть любимым.

Дику вдруг нестерпимо опротивело все происходящее. Объяснять, заглаживать что-то — они оба уже вышли из этого возраста; лучше пусть в ушах звенит надтреснутый отзвук старой истины.
— Нам дальше не по пути, — неожиданно произнес он.

Когда люди уделяют столько внимания посторонним – не указывает ли это на отсутствие сильных чувств между ними?

(...), и поехали вдоль Ривьеры, этой дельты многих рек.

...никому не дано проникнуть в чужую душу до конца...

Розмэри почти не знала досуга, но высоко его ценила, как все, у кого он редко бывает.

Привычка потакать своим слабостям- вот где корень зла.

Если ты так влюблена, то должна чувствовать себя счастливой. Смеяться должна, а не плакать.

Я считаю, что вещь должна принадлежать тому, кому она доставляет удовольствие.

Интересно провести время во Франции можно, только если заведешь знакомства среди настоящих французов.

Ничто так не связывает людей, как осознание стоящих между ними преград, несмотря на которые хочется сохранять отношения и дальше.

Самую жесткую стражу ставят у ворот, которые никуда не ведут. Быть может, потому, что пустота слишком постыдна, чтобы выставлять ее напоказ.