Как я стал переводчиком Сталина

Автор книги - известный журналист-международник, лауреат премии имени Воровского, присутствовал в качестве переводчика советских руководителей на многих международных встречах и переговорах военных лет. Воссоздает атмосферу непосредственно перед войной и в ходе нее, прослеживает связь событий прошлого с сегодняшним днем, делится личными впечатлениями о встречах с советскими и иностранными деятелями, такими как Сталин, Молотов, Черчилль, Рузвельт и др.

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,3

31 оценка

5
52%
4
35%
3
10%
2
0%
1
3%

Ваша оценка

Прочитали 35Хотят прочитать 73

Рецензии

politolog
26 марта 2014
Книга шикарная! У Валентина Бережкова была интереснейшая жизнь (особенно период юности и молодости): бегство из голодающего Петрограда времен гражданской войны в Украину, выживание в условиях гражданской войны в украинской деревне, юность в процветающем в годы НЭПа Киеве, учеба в немецкой школе, арест отца, служба в армии на Дальнем Востоке, а потом работа с Тевосяном, Молотовым, Сталиным. И падение с Олимпа. Осталось у меня чувство, что работа рядом с первыми лицами государства так и осталась самым ярким моментом в жизни Бережкова.
Книга написана ярким и легким языком, так и хочется поскорее перевернуть страницу и узнать, что было дальше. Оценки автора вполне себе беспристрастные, не чувствуется предвзятости и негатива по отношению к лицам, о которых пишет. Бережков старается показать как негативные черты режима, так и позитивные. И вообще, в большей степени запоминается атмосфера России времен 1920-1940-х гг., нежели биографии действующих лиц.
Какие-то вещи откровенно удивляют. Например, после сильнейшего голода 1930-х гг. и отмены карточной системы, магазины вдруг заполнились самыми разнообразными товарами.

Если перечислить продукты, напитки и товары, которые в 1935 и 1947 годах появились в магазинах, то мой советский современник, пожалуй, не поверит. В деревянных кадках стояла черная и красная икра по вполне доступной цене. На прилавках лежали огромные туши лососины и семги, мясо самых различных сортов, окорока, поросята, колбасы, названия которых теперь никто не знает, сыры, фрукты, ягоды - все это можно было купить без всякой очереди и в любом количестве. Даже на станциях метро стояли ларьки с колбасами, ветчиной, сырами, готовыми бутербродами и различной кулинарией. На больших противнях были разложены отбивные и антрекоты. А в деревнях в любом дворе в жаркий день, так же как и при нэпе, вам выносили кружку молока или холодной ряженки и не хотели брать деньги.
Тяжело представить такое изобилие в 1930-е гг.! Даже если это касатеся только Москвы.
А еще запомнилась история знакомства автора с видным деятелем Коммунистической Партии Китая Чжоу Эньлаем, который обожал театр и сидел в партере как самый обычный человек, среди людей, и охраны Бережков как таковой не заметил. Да еще и Эньлай сам в разговор с Бережковым вступил, и поговорили они, как обычные приятели, а не как Небожитель и простой смертный. Такое ярко врезается в память.
Интересных историй в книге множество, поэтому любителям мемуаров и интересующимся советской историей очень рекомендую.
Читать далее
6 понравилось
0
726
Miss-Soup
4 января 2018
Какими были Сталин, Черчилль, Рузвельт, Молотов, Берия
В книге "Как я стал переводчиком Сталина" Валентин Михайлович Бережков рассказал все, что он видел, стараясь быть по возможности объективным, что особенно располагает к нему. Впервые я поняла, что в политике можно разобраться. Для этого нужно знать контекст, документы и людей, принимающих решения. Вставая на место каждого из них, представляя нужды их стран и взгляды этого определенного человека, действительно можно понять, почему они поступают так или иначе. Раньше мне было сложно понять, почему США так долго не открывали второй фронт. Неужели при американском хобби наводить порядок в отдаленных местах им не хотелось прибыть в Европу, как великие спасители, которым все будут обязаны, и перебить немцев? Оказывается, еще больше им хотелось ослабить страну большевиков, а так же сохранить жизни многим простым американцам (в отличие от Сталина и Гитлера, которые не мелочились и приказывали своим простым людям сражаться до последнего даже тогда, когда это было необязательно и неразумно). Многие сюжеты политики того времени стали мне известны и понятны. Кроме того, Сталин, Черчилль, Рузвельт, Молотов, Берия были так живо выведены Бережковым, что теперь они для меня не просто политики с известных фотографий и герои соответствующих параграфов учебника по истории, а люди реальные, со своим чувством юмора и определенной манерой одеваться, предпочтениями в еде и быту - теперь я их знаю лучше, чем некоторых своих соседей и однокурсников.
Многого я не знала: про то, что при ранних Советах на Украине спокойно существовал еврейский рынок и немецкая школа; что из-за чисток 37-го года некоторые люди, не имеющие прямого отношения к партии, попали на самых «верх» благодаря своим способностям (например, сам Бережков) и умудрялись уцелеть, хотя «слишком много знали»; что Берия вылавливал для себя на улице девиц и имел разумные планы насчет фермерских хозяйств; что члены семей партийной верхушки тоже попадали на Лубянку... У меня даже есть несколько любимых историй: про то, как офицер СС помог Бережкову и его приятелю выбраться из посольства и встретиться с антифашисткой организацией и про полет Гесса. Последнее в книге Бережкова не освещается и я читала об этом в интернете, а потом еще в книге Рагинского. Очень понравился комментарий Молотова: «Когда мы прочитали об этом, то прямо ошалели. Это же надо! Не только сам сел за управление самолётом, но и выбросился с парашютом, когда закончился бензин. Гесс назвал себя чужим именем. Чем не подвиг разведчика? Сталин спросил у меня, кто бы из наших членов Политбюро способен решиться на такое? Я порекомендовал Маленкова, поскольку он шефствовал в ЦК над авиацией… Сталин предложил сбросить Маленкова на парашюте к Гитлеру, пусть, мол, усовестит его не нападать на СССР…» (В. М. Молотов. «Трагедия 1941-го. Причины катастрофы»). Хотя, наверно, наибольшее впечатление на меня произвела история о том, как жена Геббельса отравила своих шестерых детей, так как не хотела, чтобы они жили в мире без национал-социализма.
Читать далее
3 понравилось
0
988
mifologic
6 июня 2010
Бережков не судит, не выносит приговор, а рассказывает, о том, как жила страна до войны и после её начала, о тех событиях, свидетелем которым был он сам. Голод, коллективизация, начало массовых арестов. Если сравнить довоенный Советский Союз с Германией, где только-только нацисты устанавливали свою власть (это подробно в своей книге «Взлёт и падение Третьего Рейха» описал американский историк и журналист Уильям Ширер), то от того, насколько наши страны были схожи меж собой, становится страшно. Отношение к народу, как к материалу, для формирования образа непобедимой державы, манера действий во внешней политике. Парадоксально, насколько похожи пути к власти лидеров двух держав. Сталин, вошедший в историю, как беспощадный тиран, – невысокого роста, незаметный, как политик, при Ленине, никто не прочил ему такой высокий пост. И Гитлер – никому не известный ефрейтор из Австрии, державший в страхе весь мир. Вообще, Рейх можно назвать детищем неудачников. Гитлер не стал художником, Геббельс – писателем. А повернись всё иначе? На этот вопрос уже не ответить…
Читать далее
2 понравилось
0
352