Братья Львиное Сердце

Любимцы богов умирают юными.

Я напредставлял себе таких ужасов, что чуть не умер от страха. Наверное, никто не умеет проделывать этого так мастерски, как я.

Я ответил ему: если подумать, мне и без того здесь интересно. Ведь у нас есть Рыцарское подворье, наши лошади и кролики. Никаких других приключений мне не нужно.
Тогда Юнатан посмотрел на меня как–то странно, словно жалея, а потом серьезно сказал:
— Знаешь, Сухарик, мне бы тоже хотелось, чтоб было по твоему. Только так и никак иначе. Потому что есть такие приключения, которых и не должно бы быть.

...приключений там хватит на каждый день с утра до позднего вечера, да и на ночь останется.

Toisinaan on uskaltauduttava vaaroihin, muuten ihminen ei ole ihminen, vaan vain pieni rikkahippunen.

Oma veljeni oli kutsunut minua, eikö minun pitäisi lähteä matkaan ja pyrkiä Joonatanin luokse?

- Älä itke, Korppu. Kyllä me taas tapaamme - varmasti. Ja ellemme tapaa täällä, niin tapaamme Nangilimassa.

• Nangilimassa, minä toistin. - Mikä se semmoinen nyt sitten on?
• Sen minä kerron joskus toiste, Joonatan sanoi.

Korppu, minulla on yksi ainoa veli, ja häntä minä haluan suojella kaikelta pahalta.

Так уже ведеться, що ніхто не любить зрадника, навіть якщо і використовує його.

Як моторошно чекати на щось страшне, бо зрадник це справді щось страшне.

Урвард може померти, але воля ніколи не помре!

Большое дело невозможно скрывать до бесконечности.

Никто не любит предателей — даже те, кто извлекает из них пользу.

Как все–таки ужасно ждать чего–то по–настоящему ужасного. Ведь предатель–это что–то ужасное.

Но мой брат сказал, что есть вещи, которые нужно делать, даже если они грозят нам опасностью.
— Но все–таки почему? — не отставал я.
И получил в ответ:
— Чтобы быть человеком, а не ошметком грязи.

На каменных ступеньках сидела женщина. Я узнал ее, вспомнил, как она закричала, когда Тенгиль указал пальцем на ее мужа. А теперь она сидела с ножницами в руках и отстригала свои длинные светлые волосы.
— Что ты делаешь, Антония? — спросил Маттиас. — Что ты собираешься делать со своими волосами?
— Что делать? Тетиву для луков! — ответила Антония.
Больше она ничего не сказала. Но я никогда не забуду ее глаз, когда она это говорила.

— Почему у тебя такой испуганный вид, Сухарик? — сказал он. — Как нам приходится сейчас, это еще ерунда! Пожалуй, худшее впереди!

Мне было очень стыдно, и я решил, что я должен, должен постараться стать хоть немного храбрее. Но только не сейчас, потому что в эту минуту мне было страшно.

Jos minun täytyy niin minun täytyy.

Kunhan viimeinen taistelu on käyty, niin Nangijalasta varmaan tulee taas maa, jossa sadut ovat kauniita ja elämä helppoa ja yksinkertaista elää, niin kuin se oli ennen vanhaan.