
Пересказ классической истории
Хочу рассказать именно об этом издании. Это не оригинальная история Стивенсона, а адаптированный пересказ. Повесть небольшая и мне было интересно сравнить с оригиналом, поэтому прочла оба варианта.
Основная сюжетная линия сохранена. Однако структура книги получилась другой. То, что мы узнаем ближе к финалу оригинальной повести из письма одного из персонажей, здесь вынесено в начало и подано в другом ракурсе. Длинные, подробные письма, которыми заканчивается история Стивенсона, здесь предельно сокращены. В самом финале не письмо главного персонажа с собственной исповедью, а выжимка из него, показанная как мысли об этом письме другого персонажа и действие, которое он совершил с этим письмом. Большинство описательных эпизодов, происходящих в сюжете, в пересказе представлено через диалоги.
Собственно читается хорошо, общий смысл не изменился, и всё же не совсем поняла цель этого пересказа. Если он сделан для детского чтения, то и классический вариант читается легко, а неприятные и страшные моменты всё равно остались.
Была мысль, что пересказ создан для замены устаревшие слов и фразеологизмов (ведь Стивенсон написал повесть в 1886 году). Да, такие слова из оригинала действительно заменены. В пересказе исчезли: средоточие, благодушие, достохвальность, Каинова ересь, лондонский бонвиван, небрежение, адский Джаггернаут (взяла пример только из первой главы). Зато добавились предметы одежды и профессии; дворецкий, извозчик, цилиндр, фрак, фалды. Однако скорее всего цель была не в этом.
Не могу не добавить, что издание очень красивое с множеством прекрасных иллюстраций.






































