Это новая версия страницы книги. Часть функций ещё в работе — мы добавляем их постепенно.
К старой версии страницы- Главная
- Джон Грант
- 📚 Книги
- Очень странная история доктора Джекила и мистера ХайдаОчень странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Ваша оценкаЖанры
Издательство:
ISBN:
5-257-00466-6
Год издания:
1998
Язык:
Русский
Твердый переплет, 96 стр.
Формат 84x108/16 (205х260 мм)
Тираж 20000 экз.
Переводчик: Леонид Гальперштейн
Иллюстраторы: Харви Паркер, Рон Тайнер
Возрастные ограничения:
18+
Содержание
Очень странная история доктора Джекила и мистера Хайда, повесть
Перевод: Леонид Гальперштейн
стр. 4-94
Книги и фильмы о Джекиле и Хайде
Автор: Автор не указан
Перевод: Леонид Гальперштейн
стр. 95-96
Рейтинг LiveLib
- 537%
- 448%
- 313%
- 21%
- 11%
Ваша оценкаРецензии
NNNToniK28 января 2026Пересказ классической истории
Читать далееХочу рассказать именно об этом издании. Это не оригинальная история Стивенсона, а адаптированный пересказ. Повесть небольшая и мне было интересно сравнить с оригиналом, поэтому прочла оба варианта.
Основная сюжетная линия сохранена. Однако структура книги получилась другой. То, что мы узнаем ближе к финалу оригинальной повести из письма одного из персонажей, здесь вынесено в начало и подано в другом ракурсе. Длинные, подробные письма, которыми заканчивается история Стивенсона, здесь предельно сокращены. В самом финале не письмо главного персонажа с собственной исповедью, а выжимка из него, показанная как мысли об этом письме другого персонажа и действие, которое он совершил с этим письмом. Большинство описательных эпизодов, происходящих в сюжете, в пересказе представлено через диалоги.
Собственно читается хорошо, общий смысл не изменился, и всё же не совсем поняла цель этого пересказа. Если он сделан для детского чтения, то и классический вариант читается легко, а неприятные и страшные моменты всё равно остались.
Была мысль, что пересказ создан для замены устаревшие слов и фразеологизмов (ведь Стивенсон написал повесть в 1886 году). Да, такие слова из оригинала действительно заменены. В пересказе исчезли: средоточие, благодушие, достохвальность, Каинова ересь, лондонский бонвиван, небрежение, адский Джаггернаут (взяла пример только из первой главы). Зато добавились предметы одежды и профессии; дворецкий, извозчик, цилиндр, фрак, фалды. Однако скорее всего цель была не в этом.
Не могу не добавить, что издание очень красивое с множеством прекрасных иллюстраций.
84 понравилось
206
alb_atross10 декабря 2023Зло порождает зло.
Читать далееДля начала скажу, что книга, которая начинается с истории о закрытой двери, за которой прячется что-то ужасное, просто не могла быть мною не прочитана. Так сказать, чувство ответственности порядочного мазохиста, и влияние этого самого чувства на жизнь. За дверью той скрывается загадочный и очень неприятный мистер Хайд, способный наступить на незнакомого упавшего ребенка и пройти мимо, как ни в чем не бывало. По этой книге сняты фильмы, и как же хорошо, что я о них услышал уже после прочтения. У меня могли бы быть ложные ожидания.
По атмосфере книга напомнила мне Достоевского с его "Преступлением и наказанием". Тяжелый старый Лондон, пропитанный осенним холодом и туманом, наполнен призраками какой-то тревоги и первобытного ужаса. Вообще, весь город превращается в безмолвную декорацию, на потайных улочках которой творятся ужасные дела.
И здесь и сейчас я хочу, чтобы каждый, кто не знаком ни с сюжетом, ни с фамилиями, ответил на один вопрос. Ты же чувствуешь, что кто-то прячется внутри тебя? Это монстр? А если монстр не прячется, то кого он прячет внутри тебя? Да, я намекаю на то, что в каждом из нас существуют и мистер Джекил, и мистер Хайд. И каждый сам решает, кому из них давать контроль. При прочтении, кстати, я очень много раз ловил себя на мыслях о третьем Человеке Пауке.
Мне было тяжело воспринимать историю от лица третьих людей, сначала я вообще в именах запутался, под конец даже не смог назвать фамилию того мужчины, с которым прогуливался адвокат каждое воскресенье.
Подобная литература – классика. Она не должна вызвать бурю каких-либо эмоций, вызвать смещение чего-то в душе, наоборот, она просто должна подарить удовольствие от чтения и заставить задуматься на минут десять-двадцать о добре и зле, о вечных вопросах. Иногда так хочется отпустить своего Хайда на волю, разрешить ему творить все, что захочется: убивать, злиться, бить людей, материться напропалую, но посмотришь на такие истории и убеждаешься, что лучше быть простым, обычным и добрым парнем. Я даже не знаю, что вообще можно написать о книге, которая вызывает интерес, который угасает примерно с той же скоростью, с которой и возник.Как по мне, эта история про наркомана, который зависит от собственного зла. Здесь даже присутствует загадочный порошек, из-за которого все и происходит. Мне интересна предыстория Джекила, причина его трагедии. Научный интерес –– это, конечно, хорошо, но из-за научного интереса вряд ли кто-то захочет снова и снова возвращаться к своей, ам-м-м, первобытной сущности. Мне кажется, все дело в нравах того времени, когда все должны были соответствовать определенным качествам.
Стиль у автора достаточно вычурный, я уверен, что дело тут не только в качественном переводе. Книга затягивает и заставляет дочитывать.
К слову, в моей читалке на телефоне она заняла меньше ста страниц, так что рекомендую к прочтению. Читается быстро, легко и запоминается.
Это хорошая классика для спокойного и свободного вечера.
Содержит спойлеры15 понравилось
127
goloviukdaria11 сентября 2025Ну совершенно случайно узнала о книге из ачивки ‘Доктор Джекил. Вы сохранили человечность’ , и в каком-то старом интервью Собчак упоминала.Читать далее
Произведение опытами трансцендентной медицины и загадочностью напомнило Лавкрафта, только без всеобъемлющего безумия.
выделила для себя три интересных момента:
1. Идея разделить человека на хорошее и плохое. По моему опыту , часто бывает так, что ‘хорошие’ и ‘плохие’ качества характера это разные стороны одной медали. Например , щедрость(хорошо) и расточительство(плохо).
2. Под раствором волшебной соли превращаться в чудовище. Аллюзия на алкоголиков и наркоманов с потерей памяти и белой горячкой.
3. Дружба мистера Аттерсона. Очень тронуло отношение Аттерсона к Джекилу. Он очень деликатно выясняет в чем дело и до самого конца борется за своего друга, пытается его спасти.
Полюбилась история, буду смотреть фильм .Содержит спойлеры4 понравилось
32
Цитаты
Anastasia_JennyloveJesus10 января 20143 понравилось
209
Anastasia_JennyloveJesus10 января 20143 понравилось
95
Подборки с этой книгой
Когда-нибудь я это прочитаю
Ly4ik__solnca
- 11 594 книги

3. "Сигнальная азбука" — книга, из букв в названии которой можно составить слово "океан"
KsyushaTitarenko
- 140 книг

В гостиных "Чердака" читают...
Fugue
- 103 книги

Лавкрафт рекомендует
secret_mori_youme
- 77 книг

Библиотека фантастики, приключений и триллеров
Disturbia
- 6 книг
























