Солдат, не спрашивай

Судя по отсутствию сколько-нибудь заметного числа отзывов, книга эта не обрела популярности в наших краях. Но мне она почему-то запала в душу в начале 90-х, хотя какими путями этот роман попал ко мне – не помню. Помню только свое смущение, когда учитель английского зачем-то захотела выяснить, что я читаю, и подумала, что речь идет о Диккенсе, а увидев обложку с Диксоном посчитала нужным сказать, что я трачу время зря.

Но мне и тогда, и сейчас понравилось. Описания битв яркие, карьерный рост главного героя – быстрый, а само космическое действо развивается активно и любопытно. Интерес подогревается и тем, что в сети утверждается, что фамилия переводчика, указанная в издании начала 90-х, фикция, так как этот человек не переводил данную книгу. Литературная мистификация, что еще нужно для читательского успеха?

И вот перед нами прирожденный полководец, плод долгого искусственного отбора на специальной планете, выращивающей наемников. Автор не стал плодить сущности и сделал Дорсай планетой, разбитой на кантоны, что делает его этаким аватаром Швейцарии в космических войнах.

Читал я в этот раз расширенное отдельное издание. Судя по тому, что все военные эпизоды совпали с оными из моих воспоминаний, а политика казалась новой, именно эти эпизоды автор расширил. И упоминание ‘Recessional’ Киплинга в качестве гимна Дорсая не запомнилось, но это может быть и потому, что тогда стихи так меня не интересовали. Спасибо автору за это упоминание, Киплинг не перестает меня удивлять.

В этот раз мне показалось, что военные эпизоды хороши, но не так ярки, как были. Думаю, что в условиях относительного дефицита впечатлений в начале 90-х описания всех этих засад на деревьях, космических камуфляжей и захватов обитаемых миров просто считывались глубже, читатель (я) дорисовывал то, что автор набрасывал пунктиром. Но все равно и в этот раз впечатление хорошее, так как драйв и логика не покидали автора надолго.

Да, в 7 лет я пытался ходить по воздуху, как это с удивлением делал главный герой книги. Увы, веры в себя оказалось меньше горчичного зернышка.

В ностальгии ли дело или в чем-то ином, но читать Диксона интересно. В детстве мне попался сборник из двух журнальных вариантов повестей, почему-то на русский в начале 90-х перевели именно их. Теперь руки дошли до более поздних версий, перекроенных автором в романы. И они, что «Прирожденный полководец», что этот вот «Солдат, не спрашивай», хороши.

Так как я читаю их практически параллельно с серией Азимова об Основании, трудно не видеть очевидное сходство посыла – есть новые миры, у людей которых есть специализация, есть старая Земля, которая пытается адаптироваться к существованию в конкурентной среде. Одна из культур выработала даже что-то вроде психоистории, онтогенетику, которая, правда, позволяет прогнозировать в том числе и действия индивидуумов. На этом сходства, пожалуй, заканчиваются, начинаются авторское красивое многословие. Диксон, насколько можно судить, хорошо писал о страстях и эмоциях, особенно хорошо о подготавливаемой мести. Вот и здесь Том Олин вынашивает в себе строго контролируемый гнев, желая погубить аж целых два мира религиозных фанатиков. Планы эти сопровождаются милыми цитатами из Гомера о гневе Ахиллеса, что греет душу (в «Прирожденном полководце» был не менее милый Киплинг, что намекает на заинтересованность автора в хорошей литературе).

Здесь будет и старая Земля, и отколовшиеся культуры. Много крови, военных преступлений и сырой земли. Много дождя, на разных планетах. И борьба человеческих воль, что делает повествование столь привлекательным. Прелести добавляет то, что действие происходит одновременно с "Прирожденным полководцем", только главный герой другой. Напоминает эксперименты Иствуда с параллельным отражением войны на Тихом океане глазами и американцев, и японцев.

В очередной раз не могу не похвалить английский автора – он очень привлекателен, полифоничен и ярок (язык Азимова, наоборот, мило прост). Иногда кажется, что он даже слишком хорош для жанровой вещи, в классической литературе он смотрелся бы уместнее.

Потрясающая книга. Все, что нравилось в предыдущих книгах серии, здесь есть, но еще ярче, уместнее и интереснее, при этом аккуратно обработано напильником, расставлено по полочкам и надраено до блеска. Главный герой, один из предков протагониста «Генетического полководца», играет в военные игры в хорошо узнаваемом китайском стиле, том самом, что часто встречался на страницах «Троецарствия», когда хитроумный Чжугэ Лян побеждал малой кровью и большой хитростью.

Именно это – хитрость, маневры, политические интриги – расписано так интересно и так достоверно, без фантастических допущений и натяжек, что читать удивительно интересно. Я все время напоминал себе, что это просто богом забытая старая американская фантастика, но guilty pleasure не проходило, заставляя читать больше, чаще и быстрее.

Прелесть, очевидно, в главном герое, Клетусе Грэме, который играет в большие космические шахматы, добиваясь падения влияния Земли в новых колонизированных мирах. Как в любом хорошем тексте, важны не детали и конкретика нового мира, а умение выстроить интригу, сделать своих героев людьми, пусть и в других обстоятельствах. И с этим Диксон справляется так здорово, что дух захватывает. При этом подробности мира и вселенной тоже выписаны хорошо, стоит отметить. И Земля, и колонии, и боестолкновения в джунглях, и тактика дорсайцев, мысли о том, что враг думает, о том, о чем думаешь ты (в духе уровней сна в фильме «Начало»).

Дополнительного удовольствия от чтения добавляет то, что «Тактика ошибок» сопряжена с рассказом «Аманда Морган», действие в котором происходит в эндшпиле «Тактики...», но с другими главными героями. Пока на протяжении нескольких книг я не заметил авторских натяжек, косяков и потом придуманных обстоятельств, что радует в таком масштабном проекте. Это не значит, что их нет, но обходит их Диксон хорошо.

С каким-то странным воодушевлением жду следующие части цикла.