Я продолжаю убеждаться, что скандинавская литература - словно из другого мира. Эйвин Хонес - современный норвежский писатель, музыкант. Это заметно в тексте. Даже перевод не убивает плавности, залигованности фраз, музыкальных (это больше звук, чем текст) фраз. Приятно, что писатель умело следует литературным традициям ХХ века. Узнаваем экзистенциализм Камю, поток сознания Джеймса Джойса. Читаешь и погружаешься в текст, не замечая всяческих неточностей (писателя, переводчика ли - не знаю...)
Самый большой вопрос: герой - по рождению - латыш, живет в Швеции, приезжает в российскую глубинку, нигде не упомянуто, что он знает русский, но он прекрасно беседует с местным населением... И не утверждайте, что у нас в деревнях каждая вторая бабушка - полиглот!..
6 понравилось
