Хёрай. Японские сказания о вещах не совсем обычных

Голубое видение глубины, теряющейся в высоте, — море и небо, слившиеся в светящейся дымке Дня Весны в Час Утра.

Только небо и море — одна голубая безбрежность. Там, где рябь ловит серебряный свет, клочья пены кружатся в водовороте. Но чуть дальше — ни единого движения, ничего, кроме цвета: немного теплая голубизна воды, расширяющаяся для того» чтобы смешаться с голубизной неба. Горизонта нет — только расстояние, парящее в пространстве, бесконечная вогнутая поверхность, зияющая перед вами и грандиозно нависающая сверху, — цвет, углубляющийся с высотой. А далеко в середине этой необъятной голубизны висит неотчетливое, неясное видение дворцовых башен и высоких крыш, изгибающихся подобно молодому месяцу., — какая-то тень великолепной неведомой древности, освещенной солнечным светом, мягким, как память…

В этой небольшой книге собраны мифы и легенды древней Японии, которые очаровывают одной только своей поэтичностью. Их немного, но благодаря глубокому смыслу, вложенному в сюжет, сборник производит впечатление волшебной чаши - черпаешь, а дна не видно.
Вниманию читателя представлено несуществующее измерение, тусклым светом заливающее крыши Дворца Драконов - портал Хёрай. Оно созвучно со словом синкирё, что означает Мираж, Видение Неосязаемого. Хёрай - обиталище духов, демонов, мертвецов. Они вторгаются в мир живых, превращая их жизни в нечто неопределённое. Это не сон и не явь. Какой-то перекрёсток между двумя мирами, на котором легко потеряться, выпустить из рук нить и навсегда утратить связь с реальностью. Заблудившись, невозможно перешагнуть ни в один из миров. Человека отрывает от самого себя, бросая в призрачный дурман, превращая в неприкаянного. В его кровь просачивается дух демонов, изгнать его стоит адских трудов. Но даже если это удастся, всё равно остаётся громкий отголосок на всем оставшемся отрезке жизни. Рубец на памяти, на чувствах, на внешности. Еле заметный, как тень от взмаха крыла Осидори...

В этом сборнике представлены истории в жанре кайдан. В японской фольклорной традиции это рассказ о встрече со сверхъественными существами. А их в Японии великое множество.

Что же такое Херай, давший имя сборнику? Это сказочный мир, это мираж, это зыбкое видение. И самое печальное, что этот мир гибнет под тлетворным влиянием Запада.

Но даже если он исчезнет, останутся сказания о гостях оттуда - где-то страшные, где-то грустные, но неизменно поэтичные. Среди них Юки-Онна, загадочная снежная дева. Так ли холодна на самом деле ее душа? Среди них дух священника, вынужденного за свои грехи пожирать мертвецов. Среди них прекрасная Аояги, дух дерева, - ее история одна из самых трогательных. Среди них жуткие муйина - стоит им провести рукой по лицу, и испуганный путник видит, что вместо головы у этого существа нечто, напоминающее огромное лиловое яйцо. Среди них дух, хранящий свою свою тайну, которая не дает ему покоя. Среди них и простые люди, которые отдают свои души за жизнь других - дорогого человека или даже дерева. Среди них есть даже исторические личности - представители рода Тайра, участники знаменитой битвы. Правда, их давно уже нет в живых.

В Херае все почти так же как и в привычном нам мире. Но в одном он отличается. Его атмосфера соткана из тысяч и тысяч древних душ. И любой смертный, вдохнувший этот воздух, сможет думать и чувствовать, как они. Через эти древние сказания и мы можем прикоснуться к призрачному волшебному миру.

Эту книгу я совершенно случайно нашла в библиотеке, находящийся в доме родителей моей мамы. 1991 года выпуска, на ее задней стороне значится «12 р.». Но эта книга – самое настоящее сокровище.

«В Херае нет ни смерти, нет холодов зимы. Цветы здесь никогда не вянут, а плоды никогда не опадают, и если человек отведает этих плодов хоть бы однажды, он никогда больше не почувствует жажду и голод. В Херае растут невиданные растения, исцеляющие все болезни, а так же волшебная трава Йошинси, которая оживляет мертвых». Херай – это «синкире» - Мираж, Видение неосязаемого.

Сборник сказок, легенд и мифов.
Каждая история ярко вставала у меня перед глазами. Каждая из них была наполнена красками, смыслом и мистикой.
Это мир, где вы можете повстречать необыкновенную красавицу, чья душа – это душа дерева. Вы побываете во сне, в котором мужчина пробыл 23 года, а проснувшись, осознал, что прошло всего лишь несколько часов. Мир, где слепой юноша, необыкновенно играющий на биве, несколько ночей играл на кладбище для призраков, думая, что играет для высокопоставленных лиц.
«И Хейчи возвысил свой голос и запел про сражение на горьком море, чудесно заставляя свою биву гудеть, как изгибаемые луком весла, и стонать, как мачты мчащихся кораблей, и свистеть, как летающие стрелы, и кричать, как кричат люди в бою. Он сумел передать тяжелую поступь воинов, и удары железа о шлемы, и плеск воды, принимающей сраженных в свои глубины».
Это невероятный мир, яркий, насыщенный. Это Япония.
Теперь я еще больше люблю эту страну.
Книга теплится у меня под боком, ни за что не отпущу ее от себя. Я буду возвращаться в этот мир снова и снова. Как же мне повезло найти такое сокровище…

В детстве я зачитывалась мифами различных стран и народов, на сто раз перечитывала имеющиеся книги. Но вот Древняя Япония до сих пор составляла досадный пробел. Любимые игры на LiveLib открывают нам новые горизонты, поэтому вперед и с песней на штурм загадочной японской культуры.
Штурм, кстати, вышел увлекательным. Япония - страна яркая и колоритная. Окунаешься в ее мифологию - все вокруг чужое, незнакомое, таинственное, загадочное.
В сборнике собраны рассказы о приведениях, хотя точнее будет сказать о бестелесных существах, не только вернувшихся или оставшихся на этой земле душах, но и демонах, духах деревьев, многих других. Некоторые рассказы мрачные, некоторые - наоборот, в одних нас ждет счастливый конец, в других - вопросы и недосказанность. Но главное - это то, что книга способна удержать внимание читателя и чуточку приобщить к культуре страны Восходящего Солнца.

Эта книга - настоящее сокровище. Подлинное чудо на сотне тонких, белых листов, где средневековые японские сказания и легенды перемежаются с прекрасными, атмосферными иллюстрациями.
Рассказы этой книги в детстве пугали меня до дрожи, - ведь они повествуют о "кайдан", о призраках и демонах, всякой неизъяснимой жути, откуда до сих пор черпают свое вдохновение режиссеры японских ужастиков, по общему признанию, действительно самых страшных.
Однако, помимо сверхъестественного ужаса, в сборнике находится место и добрым историям, и поучительным, и даже забавным, - в том смысле, в каком японцы, своеобразная нация, понимают юмор.
Это не сказки, а именно сказания, оттого и звучит в них такая неземная печаль и красота, потому невозможно сопротивляться их затягивающему ритму и не начать грезить о временах, которые ты никогда не видел, в стране, которой никогда и не было... ведь это Хёрай.

Рассказы книги насквозь пропитаны стариной и духом загадочной страны Японии, в которой призраки умудрялись жить вместе с людьми и производить с ними потомство, спасти друга или дерево можно было спасти ценой своей жизни, злые поступки карались высшей справедливостью, смелые самураи-священники одолевали демонов, а истинная любовь торжествовала над всеми обстоятельствами.
Но карма сурова, а время безжалостно.

И все же, дорога к нему не забыта. А дух по-прежнему веет где-то над Японией.

И этого достаточно. А я, пожалуй, пойду и откопаю в недрах книжного шкафа "Десять вечеров" и "Лягушку из Киото и лягушку из Осаки". Хочется побыть в этом волшебном месте еще немного...

Сборник небольших, но очень атмосферных и "вкусных" рассказов в жанре кайдан - мистических историй, страшных сказок, жутковатых преданий. Это не эпичные легенды и мифы, здесь герои- простые люди, крестьяне, охотники, воины, торговцы, музыканты. Их встречи со сверхъестественным как правило, случайны. Если же, сами персонажи ищут что-то на "той" стороне, то это нередко оборачивается совсем неожиданным.

Из этих рассказов чувствуется, что роль мистического в традиции Японии очень важна. Духи, демоны, божества, призраки, прочие сущности, они словно пропитывают всю землю, живут бок о бок с людьми, и в обращении с ними есть давно сложившиеся правила.

Сами рассказы очень легкие и напевные, хотя нередко и весьма кровавые. Другие, напротив лирические и грустные, меня например очень тронула история Самурая и девушки-дерева. Впрочем, все они по-своему хороши.

Хёрай — это «синкирё» — мираж, Видение Неосязаемого
А Видение, раз пропав, никогда больше не появляется нигде, кроме картин, книг, снов…
Необычные рассказы о необычном. Казнь человека, твердо вознамерившегося отомстить за это после смерти и сообразительности самурая в «Дипломатии». Скаредность женщины в «Зеркале и колоколе» и изворотливость людей, когда они поняли, что колокола им уже не разбить. Стыдливый людоед и бесстрашный священник в «Йикининки». Грустная история неразлучников в «Осидори». Любовь кормилицы к своей воспитаннице в «Убасакуре», решившейся ради нее на мига вари нитатсу. Призрак, настойчиво возвращающийся в дом в «Тайне». Страшная история о Киино Куницака (я тоже, наверное, не рискну пересечь этот пустырь в одиночестве, равно как и любой другой в ближайшее время. И уж точно поостерегусь задавать вопросы продавцу собы) в «Муйине». Последствия нарушенного слова и месть Юкки-Онны. Священник, в котором больше от самурая, чем от священника, не зря же он устрашает разбойника и ходит с таким мийаге на рукаве. Моя любимая история, «Йу-Року-Сакура», о человеке, который пережил своих детей, и единственное, что осталось для него в этом мире – вишневое дерево…