Слишком много загадок и так мало отгадок
Энн Маккефри Планета динозавров
Дилогия романов помещена в одну книгу, но перевод оставляет желать лучшего. Много косяков вроде "поместил свое тело в кресло" или существ в системе - внимание - Малых Дебилов. Из-за этих ляпов чтение, и без того непростое, становится ещё труднее.
Книга начинается с высадки исследовательской экспедиции на планету Ирету (в переводе Айрету). И сразу начинаются проблемы: из корабль не выходит на связь, планета кишит крупными животными (почему-то сопоставляют их с динозаврами довольно поздно и почти на сто сороковой странице), а тут ещё и некоторые члены экспедиции ведут себя странно. Причем не только заговорщики, кто вознамерился отобрать себе всю планету, но и руководители экспедиции. То они что-то забудут, то вовсе ведут себя нелогично. И ведь при этом они приверженцы Дисциплины - особой системы психотренировки, благодаря которой можно пережить сильные ранения ценой слабости на следующий день или, скажем, убедить другого человека, что он участник несуществующей спасательной экспедиции - и он полностью переймет чужую сущность на несколько часов. Эта часть произведения довольно интересна, жаль, ей уделяется мало внимания. А вот с обычной дисциплиной у всех огромные проблемы, порой даже простые приказы выполняются через пень-колоду. Тем временем заговор мятежников выливается в нечто большее и опасное.
Ещё одна интересная часть - упоминаемые инопланетные расы. Мы много узнаем о Тхеках - каменноподобных существах, живущих чуть ли не миллионы лет, правда, весьма скрытных, и поэтому многие вещи так и останутся загадкой. Это вместе с зачастую выходящей из чата логикой является ещё одной проблемой дилогии. Загадок тут намного больше, чем отгадок, и финальные объяснения раскрывают далеко не всё, да и мне лично показались несколько натянутыми.
Зато здесь есть ещё одна интересная раса - Гиффы, или птеранодоны. Изучать их повадки весьма интересно, жаль, тоже не всё раскрывается.
В итоге потенциально интересную книгу погубили ляпы перевода и обилие загадок вкупе с нелогичностью поведения многих персонажей. Только появление Сассинак, одной из моих любимых героинь у Энн, под занавес книги, хоть как-то спасает ситуацию.
6 из 10
7 понравилось
