Wide Sargasso Sea

Очень странная книга скажу я вам! Но больше всего удивило, что она входит в разные там списки лучших книг мировой литературы и книг, которые должен прочитать каждый. Серьёзно? Что же творится тогда с литературой, что этот роман и не в один список попал?! Ну, ближе к делу. Роман "Широкое Саргассово море" — это приквел романа «Джейн Эйр», история безумной Берты (первой жены мистера Эдварда Рочестера). Здесь она ещё молоденькая девушка-креолка, живущая на Карибах. Собственно, особо и рассказывать не о чем. Понятно, что книга о трудной жизни красавицы. О безумном брате. О беспутной матери. Об отношении местных жителей к "белым неграм" (как их там называли). А затем ненужный ей, странный брак и переезд в чужую страну. И всё закончилось на чердаке. Но это мы уже и так знаем из уже (Слава Богу!) замечательного романа Бронте. Зачем это надо было писать? Зачем надо было брать имена уже знакомых и любимых героев? Сдается мне, что ради выгоды, чтобы обратить внимание на книгу. Кто бы обратил внимание на весьма средненький, скучноватый роман? А так — клюют. Не советую!

Слава богу, оно оказалось коротким. Представления не имею, с какой целью (ну кроме как заработать) был написан этот дурной фанфик и почему его вообще издали.

Я, конечно, могу сделать скидку на невыдающийся перевод, но у оригинала не отнимешь не особенно оправданные смены рассказчиков, странные декорации и многочисленных картонных персонажей. Кто чей сын, я перестала запоминать, уже когда Ричард оказался неродным братом Берты. Антуанетты. Неважно.

Хронологически тоже выходит полнейшая путаница - Антуанетта учится в школе в 1839. Ок, точно временные рамки "Джейн Эйр" неизвестны, но я знаю о двух версиях - примерно 1836-38 и на десять лет позже. У Джин Рис в общем получается, что Шарлотта Бронте в 1847 должна была описывать как минимум ~1855 г. То есть год своей смерти. Фанфик фанфиком, но совесть надо иметь.

И вообще книга эта о том, как плохо влияет жаркий чужеземный климат на английских джентльменов с омерзительным характером.