Книга прочитана на нидерландском языке. Оригинальное название: American Purgatorio. В переводе на русский книги, кажется, ещё нет.
История начинается с того момента, как Джек выходит из магазинчика заправочной станции и обнаруживает, что его жена Энн пропала вместе с их машиной. Прождав несколько часов на месте, Джек возвращается домой пешком, надеясь застать Энн уже там, и лучше ей приготовить серьезные объяснения своему такому странному исчезновению. Но дом оказывается пуст, а в автоответчике обеспокоенный голос тещи просит Энн и Джека перезвонить ей, потому что она их в гости к себе сегодня так и не дождалась. Выходит, Энн и к матери своей не поехала... Пытаясь подавить в себе растущую панику и представления о тех ужасах, что могли случиться с его женой, протагонист ведет себя так, словно ничего страшного не произошло: он не перезванивает своей теще, не обращается в полицию и вообще - пробует заниматься привычными ему делами. Последнее у него получается плохо, значение сложившейся ситуации постепенно проникает в его сознание, а найденная внезапно в вещах Энн карта с намеченным путем от Нью-Йорка до самого западного побережья наконец подталкивает героя к действию. Намерившись вернуть ее во что бы то ни стало, Джек покупает поддержанный автомобиль и пускается в нелегкие поиски своей возлюбленной, которые в итоге результируются в поиски самого себя и своего места в этом мире, особенно когда постепенно всплывает память о том, что же произошло у заправочной станции на самом деле. История, так многообещающе начавшаяся как захватывающий триллер, к моему сожалению вскоре перетекла в нудноватый психологический-экзистенциальный рассказ без шокирующих открытий и эффектных поворотов событий. Но в области описания глубинных процессов, происходящих в душе человека после страшной травмы, автор, стоит признать, настоящий мастер. Рассудительным, трезвым языком прозы ему удается выразительно, наглядно и с точностью психоаналитика нарисовать муки, через которые проходит главный герой, привыкший чувствовать контроль над событиями и не подготовленный к внезапному повороту судьбы, разбившему в одночасье его привычную, устоявшуюся жизнь и отнявшему у него единственное, что этой его жизни придавало смысл. И вот, словно рыба, выброшенная на берег, Джек пытается приспособиться к новой ситуации, восстановить потерянный с миром контакт, начать новую жизнь, в конце концов снова влюбиться... История о том, как легко можно превратиться в невидимку и ужасно сложно бывает вновь стать видимым. О том, как можно очутиться и застрять в пространстве где-то между жизнью и смертью, из непосредственного участника в ежедневной суете превратившись в наблюдателя за знакомыми картинами через черно-белое немое кино. Когда ты отгорожен от жизни, казалось бы, всего лишь легким прозрачным занавесом, но таким неподъемным и недосягаемым, то переступить порог в другие владения, может быть, действительно бывает проще?..
5 понравилось