Вампир в Суссексе и другие рассказы (подарочное издание)

Пожалуй, первый из читаемых мной в оригинале рассказов про Шерлока, где английский язык довольно трудный. Встречается много незнакомых слов - то ли автор перед этим что-то специфическое изучал, либо просто решил поэкспериментировать. Из-за этого читалось тяжело, так что этот рассказ начинающим читать на английском не рекомендую.
Но вот детали головоломки все-таки сложились в одну картину - и пропавшие, и запах краски, и странный человек. Правда меня несколько удивляло, что Холмс везде посылает одного Ватсона.)
Похоже, что этот рассказ действительно надо было читать после всего цикла, ну да ладно. Или это просто мне с ним так не повезло.)

Коротко о серии: метод комментированного чтения мне понравился больше, чем метод Ильи Франка. У каждого свои преимущества, конечно, но целиковый перевод текста у Франка показался мне бессмысленной тратой пространства. Даже само по себе оформление у книг "комментированного чтения" лучше (пруф под катом).
Коротко о тексте с языковой точки зрения: я читала только неадапированный текст, и могу с уверенностью сказать, что язык простой. Очень простой. Отличный вариант для новичков в деле чтения на языке оригинала, + сама серия для них и создана.
Коротко о самом произведении: я так предполагаю, что эти три рассказа далеко не из самых популярных дел Шерлока Холмса. Я ни на кого не наговариваю, но сами "преступления" до ужаса простые, я угадывала виновника с первых же строк. Может, конечно, меня разбаловала Агата Кристи, но первое знакомство с Холмсом было не то чтобы впечатляющим.

Фото изданий в сравнении.

Качество оставляет желать лучшего, но общее представление сложить можно. Первая - комментированное чтение, вторая - метод Франка.

Події розповіді «Шість наполеонів» розгортаються, власне, навколо наполеонів, а точніше бюстів великого французького полководця, за якими хтось за невідомих причин почав полювання. В одному місці за іншим невідомий проникає в помешкання, де стоять такі фігури, але не з метою викрасти їх (їхня ціна не варта цього), а з метою розбити. Такий інтригуючий початок приковує увагу читача з перших хвилин, проте згодом інтрига випаровується і читачу стає зрозумілим мотив серії злочинів, навіть раніше, ніж це вдається інспектору Лестрейду. Хай там як, а читати все одно цікаво.