Японская лирика

      «Японская лирика» по сути является очередным переводом антологии классических японских танка («Хякунин иссю»), составленной Фудзивара-но Тэйка в 1235 году. На второй странице написано «Перевод Мирослав Вячеславович Адамчик».       На русский язык «Хякунин иссю» неоднократно переводилась. Известны, например, издания в переводе Н. Новича (Бахтина) («Песни ста поэтов», СПб, 1905) и В. Сановича («Сто стихотворений ста поэтов», М, 1990). Отдельные танка из «Хякунин иссю» можно встретить в других переводах и в других антологиях.       Сначала – о хорошем. Книга хорошо иллюстрирована на каждой странице японскими гравюрами. На странице – одно-два стихотворения. Некоторые переводы мне понравились. Я их даже в «Цитаты» поместил. (Замечу, что образность японской танка трудно испортить, а о том, какое отношение имеет к оригиналу перевод Адамчика, будет сказано ниже).

      Злой я сегодня, поэтому напишу и о плохом - о том, чего нет в книге.       1. Отсутствует даже упоминание о том, что за иллюстрации использованы при оформлении книги, откуда они взяты, старинные ли они или современные – неизвестно.       2. Отсутствуют предисловие (введение), заключение, какие-либо комментарии, из которых можно было бы понять, например, принцип, по которому составлена антология.       3. Самое важное. Не указан ни язык, с которого осуществлялся перевод, ни хотя бы источник. Говорю об этом потому, что можно ведь переводить со старояпонского, а можно с современного японского, на который японцами же переведен «Хякунин иссю». Можно даже переводить с русского дореволюционного (например, с изданий «Хякунин иссю» на русс. яз. 1905 или 1912 года). А что? Там были всякие яти и еры, поэтому перевод написания в современную орфографию некоторые ретивые «переводчики» тоже могут называть переводом :)       У меня есть серьезное подозрение, что господин Адамчик переводил «Хякунин иссю» не с японского оригинала, а с английского перевода. И при этом очень торопился. Только так я могу объяснить некоторые «ляпы», например, появление «горной крестьянки» в третьем стихотворении (танка написана Какиномото-но Хитомаро в начале VIII века):

Горной крестьянки След, свисает косичка Ее как ветка. А мне в постели эту Долгую ночь коротать?

      Читаем другие переводы:

Как хвост фазана, длинна пора ночная. ‎Увы, как долго томиться, засыпая на ложе одиноком! (Нович, 1905)

Как тяжко в одиночестве спать эту ночь! ‎Она длинна, как длинный хвост фазана, чей звонкий крик доносится ко мне с горы далёкой. (Брандт, 1912)

В глухих далеких горах Фазан длиннохвостый дремлет. Долог хвост у фазана. Эту долгую-долгую ночь Ужели мне спать одному? (В. Санович, 1990)

      Везде – «фазан». Откуда ж фантазия о крестьянке у Адамчика? Обратимся к оригиналу и его переводу на английский язык:

Ashibiki no Yamadori no o no Shidario no Naga-nagashi yo wo Hitori ka mo nemu. Long is the mountain pheasant's tail That curves down in its flight; But longer still, it seems to me, Left in my lonely plight, Is this unending night. (William N. Porter, 1909)

      По-японски Yamadori (山鳥) – буквально «горная птица» или фазан (японский медный фазан). По-английски pheasant – тоже фазан. Однако при невнимательном прочтении слово «pheasant» запросто можно спутать с peasant - пейзанка, крестьянка, крестьянин. Вот откуда, скорее всего, происхождение слов «крестьянка»,«косичка» у Адамчика.

      Выводы об отношении перевода М. Адамчика к японскому первоисточнику и о качестве перевода попробуйте сделать сами.

     Замечание. На Либрусеке тексты совпадают с текстами книги «Японская лирика», но на Лубрусеке книга называется «Сто стихотворений ста поэтов», а переводчиком указан Виктор Санович. Ну, это бред какой-то. Перевод Сановича ни словом не совпадает с либрусековским - сейчас я с удовольствием читаю эту книгу В. Сановича с прекрасными комментариями, предисловием, всяческими указателями, прочитав, попробую написать на нее рецензию.