Альбом содержит 56 иллюстраций замечательного качества - на сравнительно небольших картинках (размеры книги 23,5 см*24,5 см) - можно рассмотреть мельчайшие детали, которыми картины Босха изобилуют. Высокое качество печати, хороший переплет. Насколько я поняла, такие же альбомы вышли параллельно в США и Великобритании, и русский вариант являет собой перевод с английского. По всей видимости, перевод не всегда корректный - приходилось по нескольку раз перечитывать некоторые фразы не из-за их семантической сложности, а из-за сомнительного синтаксиса. Ну и Шарль де Тольнай (один из исследователей творчества Босха) превратился в Чарльза де Толная (а иногда и Толнея даже без всяких де). Помимо всего прочего приводится краткая биография художника, его портрет, рисунок его города, ну и, видимо для сравнения, - одна картина Питера Брейгеля-старшего. Текст, несмотря на мелкие огрехи, заслуживает внимания. В нем кратко рассматриваются различные точки зрения на творчество Босха, начиная от средних веков, и заканчивая современностью. И достаточно подробно критикуется книга Вильгельма Френгера "Тысячелетие Иеронима Босха: попытка новой интерпретации", в которой автор высказал предположение, что художник являлся членом братства адамитов. Чего в книге нет - так это интерпретации картин. В этом смысле показателен последний абзац - "Он [Босх] жил в атмосфере страхов своего времени, многие из которых для нас уже не актуальны, но давайте оценим художника по меркам его времени, прославим его талант художника и не будем тратить время и внимание на разгадывание "загадок" его творений". Спорное, на мой вкус высказывание. Потому что для меня Босх - это вызов как эмоциям, так и интеллекту.
13 понравилось
