Наблюдая за немцами. Скрытые правила поведения

Согласно опросам, с Германией ассоциируются: пиво, Берлин, автобаны, Гете и... отсутствие чувства юмора. Нам может казаться, что мы хорошо знаем эту страну - пока не доведется произнести "Zusammenhanggehorigkeitsgefuhl"! Не получилось с третьей попытки? Добро пожаловать в Германию!

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,0

73 оценки

5
40%
4
40%
3
14%
2
3%
1
4%

Ваша оценка

Прочитали 80Хотят прочитать 167

Рецензии

panda0073 октября 2013 г.
В детстве мне очень нравилось загадочное слово «акын». Ещё больше нравилось объяснение, кто такой акын: «это мужик, который что видит, о том и поёт». Автор книги – тот самый акын, и на большее не претендует. Судя по всему, смысл серии был именно в этом: чтоб о чужой стране рассказывали наши соотечественники, которые в ней жили и просто часто бывали, так что знают её быт изнутри.
Не знаю, как бы я воспринимала книгу, будучи независимым экспертом. Но я сама в Германии бываю часто, страну эту очень люблю, поэтому читала я Томчина с большим удовольствием. Во-первых, понравилось доброжелательное отношение автора. Хуже нет наших соотечественников, которые, вырвавшись на иноземные просторы, начинают поливать всё грязью. Здесь же видим взгляд непредвзятый, заинтересованный и доброжелательный. Во-вторых, сравнения с родиной не травмируют. Да я сама, бывая за границей, невольно сравниваю, как у нас и как у них, а заодно пытаюсь понять, отчего так происходит. Да, говорит автор, нам есть чему у немцев поучиться (кстати, не только нам, но и другим европейцам). Но в чём-то и мы дадим фору (русские люди не так заорганизованы и часто с ними проще договориться, мы часто шире мыслим, у нас больше «народных умельцев»). В-третьих, книга чётко структурирована и легко написана, в ней ровно столько баек и отсылок к знакомым, чтоб это развлекало, но не отвлекало. В-четвёртых, картина получается довольно полной и объективной. Нечего мне возразить автору, в целом, всё именно так и есть. Возможно, я не столь доброжелательно отношусь к немецкой полиции, но это уже мелочи, не меняющие общей картины.
И, конечно, если у вас есть такая возможность, побывайте в Германии. Это очень красивая и интересная страна, а немцы в массе своей простые и доброжелательные люди.
Читать далее
Наблюдая за немцами. Скрытые правила поведения
Александр Томчин
4
(73)
36 понравилось
1K
Rossweisse9 мая 2013 г.
Жестоко обломается вознамерившийся узнать из этой книги что-нибудь интересное о Германии и немцах; вознамерившийся узнать что-нибудь полезное обломается тоже.
На очень первый взгляд ~~в "Содержание"~~ "Наблюдая за немцами" похожа на "Наблюдая за англичанами" Кейт Фокс, но на деле "немцы" не выдерживают с "англичанами" никакого сравнения.
Антрополог Кейт Фокс провела замечательное исследование британского племени, её книга информативна и будет актуальной ещё много лет, её обобщения и выводы строго обоснованы, а текст не страдает от излишнего авторского присутствия, но при этом оживлён мягким авторским юмором.
Книга Томчина потеряла актуальность на момент издания, если не при написании; выйди она не в 2010-м, а в 2000-м, может, от неё был бы толк. Автор приводит многочисленные статистические данные, старательно выписанные им из немецкой прессы и книг, со знанием дела толкует об особенностях социальной системы и социальных служб - то есть, сообщает те сведения, которые устаревают быстрее всего, притом они-то и составляют большую часть книги. Трудно представить более бесполезную информацию, чем величина средней заработной платы неизвестно на какой год, или точное наименование на немецком должности мелкого чиновника, каким бы сложносочинённым оно ни выглядело, или передранную из популярного журнала таблицу о том, какие качества в женщинах предпочитают немецкие мужчины. (На первом месте, кстати, сексуальная привлекательность. Как неожиданно).
Когда автор пускается в рассуждения, это ещё хуже. Он явно не обладает компетентностью Фокс, а его кругозор - нормальный человеческий кругозор, да - так же явно недостаточно широк, чтобы его выводы имели хоть какую-то ценность. В основном Томчин занимается сравнением Германии и России, с раздражающим постоянством оговариваясь о том, что не хочет ничего плохого сказать ни о той, ни о другой стране и вслед за этим рассыпаясь в реверансах, чтобы уж точно никого не обидеть. Страдают в результате информативность, удобочитаемость и читатель.
После статистических таблиц автор впадает в другую крайность - изображает портрет всей нации, пересказывая не особенно любопытные случаи из жизни своих друзей и знакомых и тем самым неизбежно втаскивает в книгу себя - получается уже не "Наблюдая за немцами", а "Наблюдая за немцами и Томчиным". Это, конечно, несмертельно, трэвелоги бывают очень даже симпатичными, но загвоздка в том, что симпатичность трэвелога напрямую зависит от личного обаяния автора и его мастерства (или одарённости) в области письменной речи. Язык "Наблюдая за немцами" недалеко ушёл от канцелярского стиля, потуги автора на юмор навевают уныние, что же до личного обаяния - на нет и суда нет.
В сухом остатке (за вычетом всего вышеперечисленного) - мы имеем некоторый объём сведений о Германии, её жителях и их обычаях, лишь слегка превышающий тот, что даётся на уроках немецкого в школе. Можно сделать реферат.
Читать далее
Наблюдая за немцами. Скрытые правила поведения
Александр Томчин
4
(73)
9 понравилось
367
anastasia_koreneva11 июня 2019 г.
В этой серии я читала труд Кейт Фокс “Англия и англичане”, который стал для меня, учителя английского языка, настольной книгой. В надежде на качественный материал, бралась за книгу про немцев.
⠀
Меня сразу насторожило, что исследование про Германию написано петербуржцем, и мои опасения подтвердились с первых страниц. Почти каждая глава начинается словами “Не вдаваясь в подробности, просто поделюсь своими впечатлениями о …”, “Не претендуя на роль знатока ...”, “Мне хотелось бы поделиться своими впечатлениями о ...”. И у меня возникает вопрос: зачем автор взялся за написание этой книги? Пусть ведет travel-блог в инстаграм!
⠀
Но хуже этого может быть только бесконечное, ежестраничное сравнение жизни в Германии с априори худшей жизнью в России. Не хочу быть голословной, поэтому цитирую:
“Видеть такую, пускай даже фальшивую улыбку [...] приятнее, чем слышать хамство [...] у себя на родине”
“В повседневной жизни картина по сравнению с нашим многоэтажным матом показалась мне совершенной идиллией”
“Прошу у читателя прощения, что мучаю такими подробностями. Вы не хуже меня знаете, в каких условиях порой живут наши люди”
“Можете ли вы себя такое представить у нас?”
“Выпускники школ, в отличие от наших, [...]”
“По сравнению с нашими, они [...]”
⠀
И это только сотая часть! По тонкому льду ходите, господин Томчин. Вроде о Германии писать собирались, а получилось о том, что там вам жилось хорошо настолько, что не удержались опустить свою страну. А ведь стакан всегда наполовину полон.
Читать далее
Наблюдая за немцами. Скрытые правила поведения
Александр Томчин
4
(73)
8 понравилось
507

Все рецензии

Цитаты

panda0073 октября 2013 г.
«— Моему дедушке 80 лет, он еще сам работает в саду и покупает продукты.
— А моему 84, и он только что опять получил золотой значок за успехи в
спорте.
— А у меня дедушке 92, и он все еще бегает за женщинами. Только уже не
помнит, для чего».
16 понравилось
261
panda0073 октября 2013 г.
Есть старая шутка о том, как ведут себя люди, усевшись на ломаный стул с гвоздем в сиденье. Американец стул выбросит, немец гвоздь забьет и стул починит, а русский покрутится и успокоится.
13 понравилось
230
panda0073 октября 2013 г.
У немцев даже есть анекдот о том, как шеф фирмы ищет секретаршу. «Начальник отдела кадров показывает ему трех претенденток, а потом с каждой проводит беседу. С
обязательным вопросом: „Сколько будет два и два?“ Первая отвечает, что 4, вторая — 22, а третья говорит, что в зависимости от обстоятельств — бывает 4, а бывает 22. Кадровик приходит с шефу с выводами: первая — реалистка, вторая — романтическая натура, а третья — самая толерантная, и спрашивает: „Кого из них зачислим?“ Начальник отвечает с ходу:
„Длинноногую блондинку с пышной грудью“».
Читать далее
11 понравилось
189