Записки о Шерлоке Холмсе: Этюд в багровых тонах. Рассказы

Самое банальное преступление зачастую оказывается самым загадочным, потому что оно не сопровождается какими-то особенными обстоятельствами, которые могли бы стать почвой для умозаключений.

- И все-таки, что бы вы ни говорили, я установил один неоспоримый факт, на который вы упорно не хотите обратить внимание, Холмс, - язвительно возразил Лестрейд.

• И что же это за факт?
• То, что Мак-Карти старший убит Мак-Карти младшим и что все ваши логические выводы, отметающие этот очевидный факт, изменчивы как молодая луна.
• Ну, от луны, по крайней мере, больше света, чем от вашего тумана, - ответил Холмс.

"Каждый может на основании имеющихся фактов создать свою собственную гипотезу, а ваша имеет столько же шансов быть правильной, как и моя."

"Есть такие деревья, Уотсон, которые растут нормально до определенной высоты, а потом вдруг обнаруживают в своем развитии какое-нибудь уродливое отклонение от нормы. Это часто случается и с людьми."

"-Ничего не понимаю.
-Вполне естественно."

There is a mystery about this which stimulates the imagination; where there is no imagination there is no horror.

- Что вы собираетесь делать?

• Курить. Эта задача как раз на три трубки.

- Дело мое необыкновенное

• Обыкновенные дела ко мне не попадают. Я высшая апелляционная инстанция.

Дело не только в том, что Холмс переменил костюм. Выражение его лица, манеры, самая душа, казалось, изменялись при каждой новой роли, которую ему приходилось играть. Сцена потеряла в его лице прекрасного актера, а наука - тонкого мыслителя, когда он стал специалистом по расследованию преступлений.

А человек, написавший записку, немец. Вы замечаете странное построение фразы: "Такой отзыв о вас мы со всех сторон получали"? Француз или русский не мог бы так написать. Только немцы так бесцеремонно обращаются со своими глаголами.