Эрнест Хемингуэй. Собрание сочинений в 7 томах. Том 6. За рекой, в тени деревьев. Лев Мисс Мэри. Опасное лето

— Комната была набита корреспондентами, одетыми как бог на душу положит. Одни скалят зубы, другие полны рвения. Чтобы пасти это стадо, тут же толпится, размахивая указками, кучка пистолетных фертиков. Так мы зовем тыловых крыс, выряженных в мундиры, как на маскараде; пистолетный фертик возбуждается всякий раз, когда кобура бьет его по ляжкам. Между прочим, дочка, наш пистолет, в отличие от доброго старого револьвера, дает промах в бою чаще всякого другого оружия. Не бери в подарок пистолета, разве что захочешь стукнуть им кого-нибудь по голове у «Гарри».

Смерть приходить до тебе маленьким осколком снаряда, і ззовні навіть не видно, куди вона ввійшла. Вона може прийти з сирою водою, або в гуркоті розжареного заліза. Іншим разом її віщує татакання кулемета, шипіння гранати над головою чи сухий тріск од розриву міни. Я не раз бачив, як вона наближається, вислизнувши з бомбозатримувача і описавши в повітрі химерну криву. Іноді вона приходить в скреготі заліза, коли на слизькій дорозі ламається машина. Для більшості людей вона настає в ліжку, як і її протилежність - любов.