Сто стихотворений ста поэтов

ЮСИ-НАЙСИННО-КЭ-НО
КИ
Прибрежья Такаси
Славен высокий прибой,
Но изменчивы волны.
Ужели я к ним приближусь?
Ведь намокнут мои рукава!

ТЮНАГОН АЦУТАДА
После наших встреч
Такая на сердце смута!
Как мог я знать,
Когда все едва начиналось,
Что есть неподдельная боль?!

СЭЙ-СЁНАГОН
Когда-то в глухую ночь
Некто петушьим пеньем
Привратника обманул.
Но сегодня едва ль, притворщик,
Отворишь ты Заставу Встреч.

Когда, тоскуя,
Гляжу я в щель дверную
И жду рассвета,
Которого не видно,
Я дверь зову жестокой.

Хоть против воли,
Но жить еще я должен
На этом свете.
О, как нетерпеливо
Я жду луны полночной!

Молва людская
Твердит, что я влюбился,
А я-то думал,
Что я в глубокой тайне
Любовь от мира спрятал!

Весною, когда
Так безмятежно небо,
Отчего вишни
Лепестки рассыпают,
Как тревожные мысли?

Если голову
Склоню на его руки
Весенней ночью,
То подушка такая
Тотчас погубит меня.

Госпожа Суо

Далеко в горах
По красной листве кленов
Ступает олень.
Я услышал его крик,
Так грустно осень идет.

Пожухли краски
Летних цветов, вот и я
Вглядываюсь в жизнь
Свою и вижу только
Осени долгие дожди.

Оно-но Комати

С рисовых полей
Ко мне в шалаш в сумерках,
Негромко шурша,
Приходит странствующий
Осенний ветер-дружок.
=====================
Минамото-но Цунэнобу.

Два слова сказать
Без долгих услуг гонца,
Хочу тебе сам,
Пускай даже такие:
«Прощай, любовь, навсегда».
======================
Фудзивара-но Митимаса.

Гляжу на луну,
И печаль проникает
В самое сердце,
Хотя не только ко мне
Пришло время осени.
===================
Оэ-но Тисато.

Сказала она:
«Вернусь через мгновенье»,
И я ждал её.
Предрассветную луну
Долгие месяцы жду.
================
Монах Сосэй, годы жизни неизвестны.

Полет сороки
Над радугой небесной,
Как мостик в небе.
Иней искрится, значит,
Ночь ушла без остатка.
===================
Отомо-но Якомоти.

Знаю, нет вокруг
Никого, кто скажет, что
Я - его печаль.
Стоит ли радоваться,
Принадлежа лишь себе.

Фудзивара-но корэмаса

Моя любовь была,
Как утренняя луна,
Но мы расстались.
Теперь я все сильнее
Ненавижу свет зари.

Мибу-но тадаминэ

Подобно камням, Которые не видны И при отливе, И мне не удаётся Дать рукавам просохнуть.

Вся краска цветка, Потускнев,побледнела, Пока я глядела, Как лик мой проходит Меж ликов земных.

Ах, если б в жизни
Ни с кем я не сближался,
Не ведать мне бы
Отвращенья ни к людям,
Ни к собственной персоне