Небольшая, аккуратная книжка в симпатичной суперобложке. Немногословное, но интересное предисловие. Приятно держать в руках, приятно листать страницы из хорошей бумаги. И конечно, приятно читать.
Вообще античная поэзия - мать поэзии европейской, породившая все те жанры, которыми пользуются современные стихотворцы - сохранилась не так хорошо, как хотелось бы. Особенно это касается греческих стихов; с римскими дела обстоят гораздо лучше, да и переводы их намного изящнее. Увы, некоторые авторы представлены в этой книге всего лишь обрывками, из которых не сложишь ничего путного. Но это - лишь небольшая часть, которую можно без зазрения совести пролистать. Зато остальное...
Время от времени натыкаешься на жемчужины - стихи, которые хочется цитировать, вешать на стену, отпечатать себе на лбу :) Темы самые разные - от героической поэзии, взывающей к гражданскому долгу, до острой политической сатиры; от самых возвышенных строчек - до воспевания любовных утех. Есть даже весьма пикантное стихотворение от лица мужчины, который... скажем так: не сумел насладиться красотой своей подруги, хотя очень старался.
А ещё есть очень трогательные стихи. Вот такие:
Плачь, Венера, и вы, Утехи, плачьте! Плачьте все, кто имеет в сердце нежность! Бедный птенчик погиб моей подружки, Бедный птенчик, любовь моей подружки. Милых глаз её был он ей дороже. Слаще мёда он был и знал хозяйку, Как родимую мать дочурка знает. Он с колен не слетал хозяйки милой, Для неё лишь одной чирикал сладко, То туда, то сюда порхал, играя. А теперь он идёт тропой туманной В край ужасный, откуда нет возврата. Будь же проклята ты, обитель ночи, Рок, прекрасное всё губящий жадно! Ты воробушка чудного похитил! О злодейство! Увы! Несчастный птенчик, Ты виной, что от слёз, солёных, горьких, Покраснели и вспухли милой глазки.
(Гай Валерий Катулл)
В целом, книга хорошая, хотя жемчужинки и придётся выискивать среди пустых раковин.
4 понравилось
