Отелло / Othello

— Такой когда-то доблестный Отелло,
Который стал игрушкой подлеца,
Как мне назвать тебя?
— Как вам угодно.
Убийцей честным... Я не в гневе мстил,
А жертву чести приносил, как думал.

Если хороша основа,
То и придатки эти хороши.

А взгляд! Так и манит объясниться.

И даже то, что у меня так мало

Заманчивых достоинств, не способно

В меня вселить малейшую боязнь,

Малейшее сомнение:ведь имела 

Она глаза и выбрала меня.

Тот, кто беден и доволен своей судьбой - по мне, совсем богат; А у кого несметные богатства И вечный страх стать нищим, для того, как зимняя пора, они бесплодны.

Красавица с умом тужить не будет:
Смекалка сыщет, красота добудет!
[...]
Та, что красой не блещет, но с догадкой,
Приманку сделает из недостатка.
[...]
Эмилия: Что ж ты скажешь
Про ту, что хороша, да не умна?
Яго: Таких красавиц в мире глупых нет,
Чтоб не уметь детей рожать на свет.

Ведь если я примусь являть наружу
В моих поступках внутреннюю сущность
И облик сердца, я в конце концов
Начну его носить на рукаве,
Чтоб расклевали галки.

Все быть должны, чем кажутся.

Полуслова — язык клеветника,

Но у порядочного человека

Такие недомолвки — крик души,

Которая не вынесла молчанья.

Заставить сознаться и повесить. Нет, сначала повесить, а потом заставить сознаться.

Я был бы счастлив, если б целый полк
Был близок с ней, а я не знал об этом.

Красавица с умом тужить не будет.
Ум выдумает, красота добудет.

О дух, скрытый в вине, ты оттого зовешься «спиртиус», что ты сам дьявол!

Слова — всегда слова.

Но духи лжи, готовя нашу гибель,
Сперва подобьем правды манят нас.

Тот не ограблен, кто не сознаёт,
Что он ограблен.

Ревнуют не затем, что есть причина,
А только для того, чтоб ревновать.
Сама собой сыта и дымит ревность.
(Ревнивцы не нуждаются в поводе: они часто ревнуют совсем не по поводу, а потому, что ревнивы.)

Good name in man and woman, dear my Lord,
Is the immediate jewel of their souls.
Who steals my purse, steals trash; 'tis something, nothing;
'Twas mine, 'tis his, and has been slave to thousands;
But he, that filches from me my good name,
Robs me of that, which not enriches him,
And makes me poor indeed.