Ганс Христиан Андерсен. Сказки

Была удивлена, прочитав именно этот полный вариант перевода. Поколение, выросшее на обрезанной сказке, с удивлением узнает, что путь в чертоги Снежной Королевы Герде помогают пройти ангелы, которые появляются после того, как она начинает читать «Отче наш». Они согревают ее и борются со снежными демонами, подосланными королевой.

Не могу сказать, что содержание сказки в корне меняется, но оттенки и нюансы возникают совершенно иные.

Вне зависимости от того, какую версию вы считаете своей, это по-прежнему одна из лучших сказок о настоящей дружбе и любви. И по совместительству - прекрасное «зимнее» чтение для детей.

В сказке говорится о том, как бедный принц хотел жениться на принцессе. Он подарил ей настоящую розу и соловья, который чудесно пел, но принцесса не приняла эти подарки, так как не любила всё настоящее. Принц притворившись свинопасом смастерил две замечательные игрушки: горшочек с бубенчиками и трещотку. Принцесса получила их за поцелуи. Принц не женился на принцессе, потому что ему было важно, чтобы его жена любила живую природу. Принцесса же восхищалась только всем неживым .
Г.Х. Андерсен говорит нам о том, что самое ценное на земле - всё настоящее

Растопить ледяные сердца
Иногда мне кажется, что осколок зеркала, изготовленного троллем, попал и в мое сердце тоже. Не всегда, лишь иногда, но и этого достаточно - все кажется уродливым, неприятным, грязным. Всё и все.

*
Как и многие другие сказки Андерсена, "Снежная королева" - это история на века. Любовь, дружба, верность, сила духа, тихая храбрость... Чем старше становлюсь, тем больше я вижу в этой сказке.
Герда так любила Кая, что не побоялась пойти за ним на край лета, не побоялась опасностей, которые подстерегали ее в пути, лишений, одиночества... Не побоялась вины перед родными, которых оставила, даже не попрощавшись.
Маленькая Герда не побоялась ничего, чтобы найти своего друга. Она так долго к нему шла, что он стал для нее чем-то намного большим, чем просто мальчик, с которым она дружила и с которым у нее был общий садик.
Долгое время девочка просто искала, не предполагая, кто ее настоящий противник, и есть ли он вообще - только от маленькой разбойницы она узнала, что Кая увезла Снежная королева. Герда не допускала мысли, что она, ее дружба и помощь не нужны Каю, что то, быт может умер или прекрасно устроился без нее. Она все рано шла - к своей любви, цели, мечте.

Она свободно вошла в огромную пустынную ледяную залу и увидела Кая. Девочка сейчас же узнала его, бросилась ему на шею, крепко обняла его и воскликнула:

— Кай, милый мой Кай! Наконец-то я нашла тебя!

Но он сидел всё такой же неподвижный и холодный.

Она нашла того, кого искала, но оказалась ненужной ему. Он даже ее не узнал, даже не улыбнулся - и это было не лицемерие. Кай просто забыл. Но и тут Герда не сдалась.

---
В сказке, правда, ничего не говорится о судьбе самой "Снежной королевы". Полетела ли она вдогонку за Каем? Забыла ли она о нем? Горевала ли о своей потере? Кто она? Почему она - воплощение холода? Мне всегда было ее жаль, как жаль все одиноких и отринутых. Поэтому мне очень понравилась концовка истории в экранизации Дэвида Ву 2002 года. Где Снежную королеву уносит расколдованный принц.

Одна из любимых моих сказок. Во-первых, очень красивая своей трагичностью. Во-вторых - очень мудрая. Если ты любишь, то даже оставаясь "не той" будешь ходить по ножам и становиться пеной ради блага того, кто даже об этом не узнает. Если ты любишь. Сейчас все опошлили, а любовь приравняли к чувству собственности (хотя, может, так всегда было). А русалочка знает, что главное - любить. Тут прямо-таки библейская концепция любви. Не такой, которую представляем мы - страстной, искренней, безумно трагичной... влюбленности. Такой любви, которая возносит к небесам, которая формирует характер, которая - ось души, и которая никогда не станет ненавистью или завистью.
А принц... при чем тут "не оценил" и все такое. Он просто влюбился в другую, тоже красивую и добрую, но земную, понятную и близкую ему. Все логично.