Собор Парижской Богоматери. Пьесы. Стихотворения

Все горбатые ходят с высоко поднятой головой, все заики оратурствуют, все глухие говорят шепотом.

Теtрun edax, homo edacior [Время прожорливо, человек еще прожорливей (лат.)], что я охотно перевел бы так: «Время слепо, а человек невежествен».

Если ты исчадие ада, я последую за тобой. Я все для этого совершил. Тот ад, в котором будешь ты, — мой рай!

ТРИБУЛЕ
.................
О, если б знала ты,
Как страшен наш Париж для женской чистоты,
Как здесь развратники шныряют, как опасны
Здесь люди знатные!

ТРИБУЛЕ
....................
Дитя мое! Мой мир! Все милое в отчизне!
Моя сестра и мать, невеста, сердце жизни!
Закон, вселенная, и вера, и страна,
Все это — ты одна, все — только ты одна!

Дочь для меня, король, дороже головы.

Пардальян
Смеяться пустякам — для короля бесславно.
Маро
Он забавляется, но это не забавно.

Коссе (покачивая головой)
Вельможи постарей расскажут, что всегда
Король найдет себе забаву, господа.
Те, у кого жена иль дочь, не спи ночами!
Могущественный враг у каждой за плечами.
Для сотен подданных страшна такая власть.
Полна клыков его улыбчивая пасть.

И каждый дуэлянт и каждый виршеплет
Вам лучший свой сонет и шпагу отошлет;

Злобная старуха сует повсюду нос и наставляет ухо, глядит вовсю.