Хоббит, или Туда и обратно

- I suppose you will all stay to supper? - he said in his politest unpressing tones.

• Of course! - said Thorin. - And after.

The poor little hobbit sat down in the hall and put his head in his hands, and wondered what had happened, and what was going to happen, and whether they would all stay to supper.

Roads go ever ever on,
Over rock and under tree,
By caves where never sun has shone,
By streams that never find the sea;
Over snow by winter sown,
And through the merry flowers of June,
Over grass and over stone,
And under mountains in the moon.

Roads go ever ever on
Under cloud and under star,
Yet feet that wandering have gone
Turn at last to home afar.
Eyes that fire and sword have seen
And horror in the halls of stone
Look at last on meadows green
And trees and hills they long have known.

Мы простой мирный народ, приключения не жалуем. Бр-р, от них одно беспокойство и неприятности! Еще, чего доброго, пообедать из-за них опоздаешь!

- Все тут? – спросил маг. – Поглядим. Торин – раз. Так, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восель, девять, десять, одиннадцать… где Фили и Кили? А, вот они. Двенадцать, тринадцать, и господин Торбинс – четырнадцатый. Великолепно! Могло быть или гораздо хуже – или гораздо лучше. Пони сгинули, еда тоже, мы не знаем, где находимся и в какую сторону идти, а за спиной у нас орда разъяренных гоблинов… Ладно, пошли.

You may find you have more needs than you expect

Кто ищет, тот всегда найдет. Но учтите, прибавил он, находишь обычно не то, что искал.

Голлум такой несчастный, хоть и злобный, такой жалкий и одинокий!
Бильбо внезапно понял, каково это- жить в беспросветном мраке, без надежды на лучшую долю. Кругом камень и тьма, промозглая сырость...
Тут не только зашипишь, тут взвоешь.

Уж лучше погибнуть в бою с драконом, чем задохнуться в темноте.

Не слишком увлекайся, а то запутаешься.

По третьему разу всяко сладится.

Ни решетки, ни засовы – не помеха правому делу!

Стыдитесь, господин Торбинс! Сейчас не время праздновать труса!

По всей видимости, он решил прыгнуть на гоблинов, погибнуть – все равно погибать – и погубить как можно больше врагов.

Назад? А какой смысл? Свернуть здесь некуда…Тогда вперед.

Кто ищет, тот всегда найдет.

-Могу я спросить где ты был
-Глядел что впереди
-А что привело тебя обратно, да еще так вовремя?
-Взгляд назад

Бильбо ломал-ломал себе голову над новой проблемой, так что чуть совсем не разломал ее, но блестящих идей что-то не рождалось.

Бильбо ломал-ломал себе голову над новои проолемой, так что чуть совсем не разломал ее, но блестящих идей что-то не рождалось.