Theatre

И вот что самое странное: заглянув в свое сердце, она увидела, что возмущается нанесенной ей обидой не Джулия Лэмберт - женщина; той было все равно.
Ее уязвила обида, нанесенная Джулии Лэмберт - актрисе.

Без всякого усилия, так же инстинктивно, как отмахнулась бы от докучавшей ей мухи, она вложила в голос чуть ироничное, ласковое радушие

"Not quite. Because sham is all you are. Sham is your truth. Just as margarine is butter to people who don't know what butter is."

- Не понимаю все же, чего ты хочешь?

• Я тебе сказал: правды.
• Но где ты её найдёшь?
• Не знаю. Возможно, её вообще нет. Я ещё молод и невежествен. Возможно, в Кембридже, читая книги, встречаясь с людьми, я выяснил, где её надо искать. Если окажется, что она только в религии, я пропал.

Полно, милая, не говори вещей, о которых сама будешь жалеть. Смотри, как бы я потом не поставил их тебе в строку.

Не будь так великодушен. Я не могу этого вынести.

В конце концов, чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать: судят по результатам.

Джулия на все закрывала глаза. Она хотела немногого - оставаться в неведении.

Она потеряла его, никогда по-настоящему не обладая им

Ссора, каким-то непонятным образом, сломав разделявший их барьер, сблизила Джулию и Тома еще больше.

Почему я думал, что ты меня презираешь? Да потому, что сам чувствую - ты имеешь на это право.

Как ты можешь осуждать меня, не выслушав?

Не так нужен ум, как благоразумие

‘It’s like lying and not knowing you’re lying, that’swhat’s fatal; I suppose it’s better to be a fool andknow it than a fool and not know it.’

Я тебе сказал: правды.

• Но где ты ее найдешь?
• Не знаю.  Возможно,  ее  вообще  нет.  Я  еще  молод  и  невежествен.

Как ты можешь осуждать меня, даже не выслушав?

But there, men were never satisfied with what they had; they wanted change, change, change, all the time.

Youth naturally appealed to youth

A lot of people talk about art, but you don’t often find them paying out hard cash unless they’re going to get something out of it for themselves.