Суть дела

Истина никогда, по существу, не приносит добра человеку — это идеал, к которому стремятся математики и философы. В человеческих отношениях доброта и ложь дороже тысячи истин.

Люди не бывают героями беспрерывно; те, кто отдаёт всё богу или любви, должны иметь право иногда, хотя бы в мыслях, взять обратно то, что они отдали. Какое множество людей вообще не совершает героических поступков, даже сгоряча. Важен поступок сам по себе.

The sense of love stirred in him, the love one always feels for what one has lost, whether a child, a woman, or even pain.

...for the first time he realized the pain inevitable in any human relationship pain suffered and pain inflicted. How foolish we were to be afraid of loneliness.

The truth, he thought, has never been of any real
value to any human being it is a symbol for mathemati-
cians and philosophers to pursue. In human relations kind-
ness and lies are worth a thousand truths.

If I could just arrange for her happiness first, he thought, and in the confusing night he forgot for the while what experience had taught him - that no human being can really understand another, and no one can arrange another’s happiness.

Слово «сострадание» опошлено не менее, чем слово «любовь»; это страшная, необузданная страсть, которую испытывают немногие.

Мы все примирились с мыслью о смерти; это ведь только с жизнью мы никак не можем примириться.

Можно вести беспощадную войну с красивым, умным и преуспевающим противником, а вот с несимпатичным как-то неловко: сразу словно камень давит на сердце.

Ему мучительно не хотелось хоть чем-нибудь выделяться из толпы. Он носил усики, как значок корпорации: они как будто уравнивали его с остальным человечеством, но глаза выдавали его — карие, по-собачьи жалкие глаза…