Браво, Франсис Рапп! Выдать книгу, настолько похожую на предмет её изучения, – это уметь нужно! Ведь с чем, по большому счёту, у простого обывателя ассоциируется Священная Римская империя:
- со слабым номинальным императором; - с аморфностью границ; - с борьбой за инвеституру (церковь против короны); - с феодальной грызнёй…
Так вот, книга месье Раппа похожа на ту самую лоскутную империю. Слабый император – это сам автор, который не может удержать ни мысли в главе, ни сквозной темы в книге; его голос едва слышен, и читатель не находит на страницах ничего нового. Текст расползается болотистой жижей: тут венгры налетели, тут о канцелярии короля, за поворотом – торговля, внезапно – юридические тонкости земельных отношений, дальше новый неприятный сюрприз...Книга-империя – как решето, её можно проехать насквозь, заплатив пошлину скукой на каждой странице. Папство против императора – сюжет увлекательный, но и его автор умудрился заболтать любимыми латинскими вставками и ворохом ненужных имён и локаций. Повествование страдает, разрываясь между посредственной биографической и вовсе неудовлетворительной политико-экономической частями исследования – как это похоже на позднюю империю, с её нищими ничтожными кайзерами. И, добивая насмерть, вступают коварные бароны, князья, графы, епископы, растаскивавшие наследие Карла по углам. В этой роли у нас переводчики и редакторы, выдающие нечто невообразимое:
Если бы были в странах, императором или королём которых он был, земли, которыми он в состоянии владеть и получать прибыль, то это было бы в Италии.
Какое-то словесное бульканье! Возникает вопрос уже не к качеству перевода, а к физической оболочке его авторов – это вообще люди или аквариумные ламантины? Они сами-то прочли изданное? Или только нам страдать?..
Остаётся поступить с книгой-империей по-наполеоновски: ликвидировать навечно. Положим, сжечь книжку совесть всё же не позволит, следовательно, найдём ей покой под ножкой особенно шаткого стола. Вот и опора трону…
32 понравилось
