Английские народные сказки. English Folk Tales. Верхогляд В.А.

Подобная история отнюдь не нова, мне попадались похожие раньше, кажется, самая первая была про бременских музыкантов, а совсем недавно такую же историю я читала в «Легенды и предания Шотландии» Дугласа. И каждый раз она повторятся почти точь-в-точь. Человек отправляется в путь и по дороге ему встречаются животные, которые желают к нему присоединиться и так они доходят до домика, где сидят разбойники или же шпионы, в общем личности, не вызывающие доверия. А дальше все вместе они выгоняют разбойников из домика и занимают его сами, облюбовав каждый своё место, честно всё поделив. Когда же позже один из разбойников возвращается, то, натыкаясь на каждого из зверей и человека, в испуге убегает, после рассказывая своим, какие тут страшные и жестокие люди обитают, что им с ними не справиться. Так разбойники больше никогда сюда не возвращаются, а друзья живут долго и счастливо. И мораль заключается наверно то ли в том, что у кого совесть нечиста, тот спокойно на награбленном жить не сможет. То ли в том, что справедливость всегда восторжествует. А возможно и в том, что у страха глаза велики или же всё дело в стыде и потому проигравший описывает так нереалистично победившего, дабы выглядеть в глазах других не таким трусливым и слабым. Тут как посмотреть на историю. В любом случае, учитывая, что ничего нового в ней нет уже давно, то и зацепить она меня не смогла, а потому и такая оценка.

При изучении иностранного языка важно не изучать просто слова и грамматику, как что-то отдельное, а знакомиться с культурой, литературой, историей, географией страны изучаемого языка.
Книга "Английские народные сказки. English Folk Tales" как раз идеально подходит для этого - мы знакомимся со сказкой, как одним из жанров фольклора, именно с английскими сюжетами.
Это хорошая книга для изучающих английский язык, т.к. один из лучших способов изучать иностранный язык - это читать на этом языке.
Но порой бывает, что хочешь это сделать, погрузиться в язык, почитать что-то в оригинале, открываешь книгу и понимаешь, что читать её ты не можешь, т.к. слишком сложно - много незнакомых слов, конструкций... Если смотреть каждое слово в словаре, теряется нить повествования, если не смотреть - непонятно, о чем речь... И, к сожалению, после этого желание читать на иностранном языке пропадает...
Но в таком случае можно начать чтение с адаптированных книг.
И вот "Английские народные сказки" - одна из них. Она адаптирована для начинающих изучать английский язык. Уровень - elementary.
Кроме самих сказок в книге есть словарь, небольшой список личных имён и географических названий, которые облегчат понимание сюжетных поворотов. А если мы хотим не только насладиться сказками, но и поработать над языком, после каждой из 11-ти сказок предлагаются упражнения. Есть упражнения на понимание текста, на работу с лексикой и грамматикой, задания для обсуждения сказок.

Не стоит огорчаться, что сказки не в оригинале, составители пишут: "При адаптации сюжеты сказок были немного упрощены, но при этом, по возможности, сохранено образ­ное и стилевое богатство языка английского народного фольклора".
Приятного чтения!

Вторая книга на английском, которую я прочитала. Обе книги уровня Elementary, но в АСТ серия "легко читаем по-английски" 1 уровня гораздо сложнее. В этом же издании приятная бумага и очень много упражнений не только на понимание текста, но и на словарь и грамматику. Читается очень легко, даже в словарь лазила не часто. Некоторые сказки были знакомы, а некоторые вызвали удивление. Особенно позабавили меня старушка со свиньёй и Mr. Miacca. Поистине английские сказки)

Жаль, что в наличии в магазине был маленький выбор книг этого издательства подходящего уровня, их приятно читать, интересно работать над заданиями и азарт не пропадает.

В сборнике собраны народные сказки (всего их 11). Красная шапочка, колобок, Маша и три медведя, Три поросенка и другие не менее интересные сказки. Общий сюжет их мне знаком, но здесь в сказки внесены некоторые изменения, и поэтому читается очень интересно. Но зачем составители включили в него два варианта сказок про колобка? Читалось, конечно, очень легко (уровень Elementary). Но книга содержит слишком много упражнений, которые я все равно никогда не делаю - они очень скучны. Лучше бы больше сказок напечатали. Эх, где бы найти такую адаптированную литературу, которая бы не содержала упражнений и стоила так же дешево? Или, может, уже стоит на оригиналы переходить?