Хроники. 1325-1340

О том, как мессир Вильям Дуглас погиб в бою с сарацинами Гранады

 Уже довольно скоро после коронации юного Дэвида Шотландского благородный и храбрый рыцарь мессир Вильям Дуглас уладил свои дела, дабы, согласно данному обещанию, отправиться в заморский поход. Затем он вышел в море из шотландского порта Монтроуз и, плывя под парусами, причалил в Эклюзе, что во Фландрии. Там он задержался, дабы послушать новости и узнать, не собирается ли кто-нибудь из сеньоров, живущих по сю сторону моря, отправиться в Святую Землю, к Иерусалиму, ибо он хотел подобрать себе самых достойных спутников.
   Сир Дуглас оставался в Эклюзе на протяжении двенадцати дней, и за весь этот срок он ни разу не пожелал сойти на берег со своего корабля. Свой двор он тоже держал на корабле, средь воды, под почётный аккомпанемент труб и литавр, как если бы там присутствовал сам король Шотландии. Не считая всякой челяди, в свите сира Дугласа, на полном его содержании, были: один барон, шесть рыцарей и тридцать оруженосцев. Вся посуда у него была из золота и серебра: горшки, миски, тарелки, кубки, кувшины, бочонки и прочее. Всех, кто приходил его повидать, он вместе со своими людьми радушно принимал, чествовал и потчевал тремя сортами вин - каждого, согласно его положению. И приезжали его повидать многие рыцари из Фландрии, Эно и Артуа, и всем он оказывал добрый приём.
  И вот, находясь там, сир Дуглас прослышал, что король Альфонс Кастильский ведёт войну против короля Гранадского, короля Бужийского, короля Тунисского и короля Бельмарийского, которые все были сарацинами. Поэтому, желая лучше использовать время в пути, он решил отправиться в Кастилию. Он велел пополнить запасы на своём корабле и обновить всё снаряжение, которое могло понадобиться его людям. Затем, когда моряки поймали попутный ветер, он отчалил из Эклюза и плыл под парусами без всяких скверных происшествий, пока не достиг Ла-Коруньи, что в Галисии. Сойдя с корабля на берег (а был тот корабль велик и красив, ибо некогда его построили и отделали по приказу короля Роберта Брюса), сир Дуглас и его люди сначала приобрели лошадей, а потом поехали в город Бургос, дабы представиться находившемуся там в ту пору королю Кастилии. Король уже был наслышан о мессире Вильяме Дугласе и его подвигах, поэтому он оказал очень радушный, тёплый приём рыцарю и его спутникам. Велев ему не скупиться на хорошее, пышное содержание для своей свиты, король взял на себя почти все связанные с этим расходы.
   Как раз в ту пору король Альфонс Испанский прослышал, что король Гранадский вместе с тремя другими сарацинскими королями подступил в силе тяжкой к рубежам его страны. Поэтому он спешно созвал своих людей и тоже раскинул приграничный лагерь напротив своих врагов.  Когда оба войска оказались одно перед другим средь красивой равнины, то как-то раз, по согласию сторон они вооружились и построились в поле, словно для битвы. Названный мессир Вильям Дуглас вместе со всем своим отрядом расположился особняком на одном из крыльев кастильского войска, чтобы лучше исполнить свой долг и лучше выказать свою удаль и доблесть. Когда он увидел, что все полки во враждебных армиях уже построились, а полк кастильского короля даже слегка продвинулся вперёд, то решил, что сейчас грянет битва. А поскольку сир Дуглас хотел быть первым среди нападавших, он немедленно пришпорил своего коня, и все его товарищи последовали его примеру. И ринулись и помчались они прямо на полк гранадского короля, думая, что король Испанский и всё его воинство уже поспешают за ними.  Но они ошиблись. Никто за ними не мчался. Все христиане, за исключением самих шотландцев, хранили полное спокойствие. 
    Когда неверные увидели, что на них несутся шотландцы, то расступились и зажали их в тиски. Оцените же великое злонравие христиан, которые дали погибнуть этому храброму мужу, сиру Дугласу, и всем его товарищам. Ибо все они были убиты, а король Испанский со своим воинством даже не попытался их спасти! Однако перед смертью мессир Вильям Дуглас и шотландцы успели совершить удивительные подвиги, перебив и повергнув наземь весьма немалое количество сарацин. В конце концов, они все полегли мёртвыми на поле брани, к великому стыду и позору испанцев.  Однако, некоторые говорили, что испанцы подвели шотландцев умышленно, из чувства зависти. Так и остались там лежать сердце короля Роберта Брюса, благородный рыцарь, который вёз его, и весь отряд шотландцев, за исключением слуг.

Мой комментарий:

1.    Из предыдущей главы: "Получив золотой сосуд на цепи, в коем было заключено королевское сердце, мессир Вильям Дуглас повесил его себе на шею и поклялся, что уже никогда его не снимет, ни днём, ни ночью, покуда не отвезёт за море, на войну с неверными, и не оставит в иерусалимской Священной Гробнице, как было обещано."

2.  Вероятно, произошло недоразумение вследствие плохого знания шотландцами испанского языка, и сир Дуглас не понял, по какой команде должна была начаться атака, о чём всегда договариваются заранее.

3. Другое объяснение этого необычного для тех времён случая может состоять в том, что кто-то из христианских королей (король Кастилии, скорее всего) положил глаз на очень хороший корабль шотландцев.