Эхо ливанских гор

Предлагаемые читающей публике поэмы в прозе Джебрана Халиля Джебрана уже публиковались на русском языке, будучи посвящены Л.-И.В.Николаевой - первой и самой внимательной читательнице рукописи русского перевода. Их назначение (помимо очевидных учебных целей) - поддержать интерес читателя, не только арабиста, к творчеству всемирно известного ливанского автора, который стоял у истоков создания новоарабской литературы. По аналогии с "русским космизмом" сумму взглядов Джебрана можно было бы именоват...

Жанры

Рейтинг LiveLib

3,0

1 оценка

5
0%
4
0%
3
100%
2
0%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1Хотят прочитать 14

Рецензии

YaroslavaKolesnichenko
30 января 2025
№4: Литературная школа "махджар". Слова: эсхатология, дрейфовать, юфть
К сожалению, у человечества нет универсального учебника по эсхатологии. Есть отдельные труды богословов - представителей разных религий. Каким он будет Божественный порядок в конце всех времен? И что останется в конце? Страшная загадка, там за горизонтом, за морем жизни, по которому мы дрейфуем с надеждой на счастливый конец. Душа наша стремиться к Отцу, пытаясь найти в обыденности житейских волн отблески его Божественного света. Сердце наше поет...

В глубинах души моей песня, которая не мирится с одеждой из слов. Песня обитает в зернышке сердца и не хочет излиться с чернилами на бумагу....Кому спеть ее, когда она привыкла обитать в доме души, и я боюсь грубости ушей?
Джебран Халиль Джебран соединив Запад и Восток создал удивительно-прекрасный цикл "Песни", который можно не боясь назвать музыкой души.

Если ты взглянешь в мои глаза, ты увидишь там тень ее отражения; если коснешься концов моих пальцев, почувствуешь ее дрожание.
Деяния рук моих показывают ее, как озеро отражает блеск звезды, а слезы мои открывают ее, как открывают капли росы тайну цветка розы, когда ее волнует зной.
Эти песни чарующи, нежны и хрупки, но даже тяжелый удар сапога из юфти не сможет разрушить то очарование, в которое погружает автор своего читателя. Как арабской вязью окутывает и околдовывает авторское слово, находит самые тонкие душевные струны и падает, вызывая в душе отклик.

Она ароматней цветка жасмина – какие же уста поработят ее? Она сокровенней тайн девушки – какие же струны возвестят о ней?
Кто соединит грохот моря и песнь соловья? Кто свяжет бурю и вздох ребенка?
Какой смертный споет песню Богов?
Невозможно не откликнуться на этот зов красоты, любви и радости. В обыденных вещах, окружающих нас везде присутствует свет, являющийся часть великого Божественного Света. Мы часто проходим мимо, не замечая простых вещей, которые делают нашу жизнь насыщенной и осмысленной - улыбку любимого человека, доброе слово, солнечный свет, отражающийся в глазах близких нам людей, пение птиц, стук капель дождя, огонь далеких звезд и счастье быть с теми, кто тебе дорог...
Джебран Халиль Джебран напоминанет нам об этом, заставляя чувствовать и наполнять память своей души бесчисленными песчинками обыденных событий, складывающихся в дни и годы, и ведущие нас к Вечности...
И пусть хоть сто миллионов раз Редьярд Киплинг нам скажет, что Восток и Запад никогда не встретятся и не соединяться, кроме как воины лицом к лицу, но, тем не менее, знаменитый ливано-американский писатель смог доказать, что это возможно, и результатом этого соединения будет не кровавая битва, а красота, рожденная человеческим сердцем и призывающая человека стать лучшей версией себя. От смешанных браков рождаются красивые дети, которые будто берут самое лучшее от своих родителей, от слияния разных литературных традиций рождаются вдохновляющие строки, именно эту истину и доказывает нам литературное наследие Джебрана .
Читать далее
13 понравилось
0
85