Слишком много поваров

– Моя дорогая мадам, – усмехнулся Вульф. – Если кто-нибудь захочет убить вашего мужа, то он убьет его. Нет ничего легче, чем убить человека. Значительно труднее избежать раскрытия своего преступления и справедливого возмездия.

- Я потерял кварту крови. Арчи! Ведь ты сказал - кварту?
Я не говорил ничего подобного, но всегда старался быть лояльным.

• Да, сэр. По крайней мере. Может быть, даже больше. Я ведь никак не мог остановить ее. Она текла как река, обрушилась как Ниагарский водопад, как...
• Вот именно. Благодарю тебя.

One of my romantic ideas is that physical violence is beneath the dignity of a man, and that whatever you get by physical aggression costs more than it is worth. - Nero Wolfe

Идеальное соглашение между людьми – это такое, в каком различия расы, цвета кожи или религии совершенно не имеют значения. Любой, поддерживающий эти различия, выступает, таким образом, против идеала, а вы, конечно, поддерживаете его.

Все убийцы были когда-то маленькими детьми.

Стояла такая тишина, что раздайся сейчас жужжание мухи, она произвела бы эффект пролетающего мамонта.

Я могу себе представить этого достаточно уравновешенного человека в любой обстановке и уверен, может быть, не столько в том, что он не виновен, но по крайней мере в том, что он уж наверное не оставит ножа в спине убитого человека.

Those guys eating were like a woman packing a trunk-it’s not a question of capacity but of how much she has to put in. - Archie Goodwin

You know very well what life consists of, it consists of the humanities, and among them is a decent and intelligent control of the appetites which we share with dogs. - Nero Wolfe

Anyone has the privilege of offending who is willing to bear the odium. - Nero Wolfe

Courtesy is one’s own affair, but decency is a debt to life. - Nero Wolfe

Instead of being pleased at having a fellow man share a delightful experience with me, I became conscious of an almost uncontrollable impulse to do two things at once: glare at the athlete, and tell her to put her skirt down! - Archie Goodwin

A garbage man collects table refuse, while a senator collects evidence of the corruption of highly placed men -- might one not prefer the garbage as less unsavory? - Nero Wolfe

Поступайте, как вам нравится. Вы молоды, следовательно, худшие ошибки у вас еще впереди.

— Вежливость — личное дело каждого, но простые приличия — это долг.

Увидев, как я выплевываю кости, она засмеялась и сказала, что гурмана из меня не получится. Я ответил ей, что не могу есть рыбье лицо в память о золотых рыбках, которые были у меня в детстве.

Мне всегда казалось, что роковые женщины — те, что могут медленно взмахнуть ресницами, и ты уже на веревочке, — существуют лишь для простаков. Но теперь я убедился, что если Дина Ласцио застанет вас одного и примется за работу, а на дворе дождь, то нужно немалое чувство юмора, чтобы посмеяться над этим. Она далеко ушла вперед от проливания имбирного пива на брюки прокуроров.

Вулф был в купе один. Сидел на диване, вцепившись руками в подлокотник, глаза широко открыты — воплощенное отчаяние.

— Жизнь прекрасна! — радостно сказал я. — Мы будем резвиться на зеленой траве, а вокруг нас будут порхать бабочки.

— Заткнись!