Dogs' Miscellany (2006)
Как истинный "собачник" с удовольствием взялся за эту книгу.
Несмотря на название, здесь практически нет никаких советов по содержанию. Книга представляет собой "винегрет" на тему собак: факты и истории, легенды и шутки, афоризмы и отрывки из художественных произведений, басни и поговорки, рекорды и знаменитости и т.д. Поскольку в оригинале книга была издана в Британии, то и большинство примеров из английской, шотландской или американской культуры, истории, общества. Хотя автор не забывает о таких легендарных "личностях", как наша Лайка (первое животное-космонавт) или японская собака Хатико (не нужно, думаю, объяснять - фильм с Ричардом Гиром смотрели со слезами все).
Переводчица хотя и старалась, но всё же некоторые каламбуры или какие-либо примеры перевести не удалось, о чём в сносках честно предупредили. Нашёл парочку редакторских ляпов, а также традиционных ошибок в топонимах, но в целом претензий к тексту мало.
Оформление книги очень даже неплохое - маркеры списков в виде собачьих следов, чёткие заголовки, множество иллюстраций. Единственное, чего бы хотелось, чтобы все встретившиеся в тексте породы были проиллюстрированы, а то я не такой специалист, чтобы помнить, как выглядят салуки и дирхаунды. Если названия пород мне известны, то как они выглядят я не помню, а часто и не знаю.
В целом, занятная книга. Что-то я уже знал, но многие вещи узнал впервые. Фактов на самом деле здесь очень много. Однако из-за небольшого объёма некоторые сведения оказались сжатыми и отрывочными, а структура повествования оказалась несколько хаотичной. В результате в голове образовалась каша, из-за чего большая часть фактов просто забывается после прочтения. Зато книгу можно читать с любого места, и она вполне годится для перечитывания. А в конце книги даже находится список литературы, что нечасто для подобного рода изданий.
Особенно мне понравились здесь высказывания известных людей. Например: "Дом без собаки - это не дом" (Джеральд Даррелл). Или "Человек, в собачьем представлении, и есть тот идеал, каким мы видим Бога" (Холбрук Джексон). А закончить свою затянувшуюся рецензию хочу следующим замечательным высказыванием Марка Твена: "Собаки - настоящие джентльмены. Надеюсь, на небесах я попаду к ним, а к не людям".
14 понравилось
