Японская лирика

*

Какая печаль —
Её одежды припомнить!
Мы оба, я и она,
Устало бредём в этом мире,
Где свидеться нам не дано.

Дзюнтоку-ин

Потаенная любовь

Жемчужная нить —
Жизнь моя, ты исчезнешь,
Так исчезни скорей!
Боюсь, если ты продлишься,
Молчать недостанет сил.

Сикиси Найсинно

*

В глубинах сердец
Подземные воды бегут
Кипящим ключом.
Молчанье любви без слов
Сильней, чем слова любви.

Способность будить воображение — одно из главных свойств японской лирики малых форм.

Чудесный город

Город, где солдат не увидишь на улице,
Где ни ростовщиков, ни церквей, ни сыщиков,
Где свободна женщина и уважаема,
Где расцвет культуры, где каждый трудится,
О, как ты не похож на хвалёный наш Токио!

Ёсано Акико

Одна ночь

Распуская свой пояс, она сказала:
«Взгляни, о, взгляни, как тонка я стала!»
Утром, прощаясь, сказала снова:
«О, не забудь, как далеко за морем
Луна двадцатого дня желтеет!»

Ёсано Кан

*

Русское имя
Соня
Я дал дочурке своей.
И радостно мне бывает
Порой окликнуть её.

Исикава Такубоку

*

Как я когда-то ласкал
Черные волосы любимой!
Каждую, каждую прядь
На одиноком ложе моём
В памяти перебираю.

Фудзивара-но Садаиэ

Послание женщине

Сказать не могу я...
Но слова, что тебе не скажу,
Бурей волнуют грудь.
Им не дано исхода.
Остались лишь в сердце моём.

Аривара-но Арихара

*

Зелёную сливу
Красавица надкусила...
Нахмурила брови.

Бусон