От Рима до Сицилии. Прогулки по Южной Италии

Вот чем меня поразила книга, так это своей несовременностью. Не только поразила, а просто заворожила. Путешествие по Южной Италии Мортон совершал в начале 60-х годов прошлого века. Страна еще восстанавливалась после Второй мировой войны. Туристического бизнеса как такового не было. И вот на своем пути он осматривает вместе с жителями или церковными служителями достопримечательности. Может поэтому, все о чем он пишет дышит естественностью, его личными впечатлениями, а не пересказом путеводителей.

Чтобы насладиться слогом, чтобы почувствовать южное итальянское солнце, попробовать вино и сравнить, книгу стоит прочитать. А еще в ней множество рассказов о существующих монастырях и закрытых, разрушенных замках и их бывших обитателях, о сохранившихся строениях и хранящихся там реликвиях. Читать было очень интересно

Мне кажется у каждого из нас есть страна в которой мы никогда не были но которая, по непонятным причинам, нас притягивает.
В моём случае такой страной стала Италия.
По мере возможности стараюсь читать всю ей посвящённую литературу. Так что, было лишь делом времени когда я доберусь до этой книги. Тем более, что юг сапожка я люблю особой, нежной любовью.
И, безумно жаль что сказать тоже самое относительно вышедшего из-под пера господина Мортона, я не могу. И от этого плакать хочется, ей богу.
Язык у автора просто безумно хорош. Так подать историю Италии аж с норманского завоевания, вплетая в канву происходящего ещё и людей, еду, ритуалы, религию, язычество да ещё и сдобрить всё долей иронии и обворожительного лукавства, дорого стоит.
Но, как и у единственного человека написавшего отрицательный отзыв на книгу, проблема у меня была с бесконечным поток одних лишь описаний и мест, без сюжета. Всю магию солнечной эмоциональной и загадочной Италии он убивал. И вместо горечи от расставания с книгой, на последних страницах я испытывала лишь облегчение. Чтения такого 'потока сознания' без точек передышки - очень тяжёлое занятие.

Холодными осенними днями особенно приятно путешествовать по солнечной жаркой Италии. Как и во время обычного туристического путешествия, когда осматриваешь сегодня один город, а завтра другой, в книжном путешествии с Мортоном все постепенно сливалось в один ряд. Исчезали из сознания названия городов и их достопримечательности, оставалось лишь солнце, крутые дороги, аромат трав и цветущих деревьев, бесконечная череда архитектурных памятников, исторических ретроспектив, встреч с самыми разными людьми.

Мортон прекрасный рассказчик. Его история о путешествии по югу Италии включает в себя рассказы о норманском завоевании, о греческом наследии, о вине и еде, о людях, о том, что рассказывали о местности, где он находится предыдущие путешественники. Италия в его описании живая и я как будто действительно побывала в ней.

Италия разная: иногда пугающая, порой неприветливая, но такая притягательная и интересная!

К моему удовольствию у Мортона достаточно много о взаимопроникновении религий. Гера, превратившаяся в деву Марию, древние боги, принявшие имена христианских святых, да и сами храмы, сменившие «владельца». И сама религиозность, в которой христианство зиждется на таком древнем язычестве, что я просто пребываю в восхищении. Чего стоит один только рассказ о «спасении» мощей св. Николая и о том, как раз в год его статую выносят из храма, чтобы прокатить на лодке. Еще больше поразил рассказ о змеиной церемонии в местечке Куколло, когда на носимую по улице статую св. Доменика набрасывают десятки змей.

Книга как ей и полагается содержит множество историй о местах, в которых пребывает путешественник, из тех, что о возникновении тех или иных городков мне очень понравилась вот эта:

«…мимо прошла молодая женщина с корзиной на голове. В корзине сидели две курицы — белая и черная. Проходя, девушка бросила на меня взгляд, подобный тем, которыми обмениваются два непримиримых воина. В глазах птиц промелькнуло не менее огненное чувство».

«То, что Италия большую часть года пронизывающе холодная страна, — хорошо скрываемый секрет».

«Он дал мне мазь для губ, черного цвета. Она пахла так, словно ее приготовил кто-то из клана Медичи».

«Такой факт противоречит утверждению, что сибариты ничего не делали, а лишь лежали на надушенных подушках и изобретали новые соусы».

«Мадонну я нашел в барочной часовне. Она была похожа на все другие нерукотворные образы, которые я видел, и, насколько разбираюсь, она была работой способного студента».

А некоторые истории столь хороши, что и иронизировать не нужно. Был вот, святой Иосиф, который умел левитировать. Иногда в полет брал с собой кого-нибудь.

Ну еще бы не излечиться, когда тебя за волосы от земли отрывают! Вы как хотите, а меня рассказ позабавил.

Рассказывает Мортон и о людях. Правители и герои, разбойники и завоеватели. Еще – история Гамильтонов и Нельсона. И уж совсем удивительно было встретить рассказ о Горьком, цитируемый по книге сэра Лиса Ноуэлза «Британцы на Капри. 1806–1808»:

Есть некоторые сведения об экономике, надеждах на развитие туризма, довольно много сравнений с условиями путешествий более ранних посетителей юга Италии, но эти сведения уже устарели.

Автору можно позавидовать: он увидел страну, не испорченную туризмом, где люди улыбались, рассказывали просто из приязни к путешественнику. А главное, он увидел поколение, которое нам уже не застать: время превратило и нас, и итальянцев в совершенно других людей.

"Я внутри – Италия!"

Книга уникальна. Она фиксирует исторический период Юга Италии, к которому мало, кто обращался. Мортон написал её в 1969 году, когда жители Юга вели ещё очень изолированную жизнь. Этому способствовали банды, плохие дороги (и полное отсутствие дорог), далеко не везде появились телевизоры и тем более отели, а основными развлечениями народа оставались религиозные празднества, смешанные с суевериями. Фактически в тот период на Юг не попадали люди, не являющиеся местными жителями. Закрытый мир, о котором написало всего несколько исследователей.
А ведь Юг Италии древнее Рима. Он начинался с Греческих колоний за 700 лет до Рождества Христова… И каждый город Юга – историческое сокровище. Мортон успел запечатлеть всё это, отправившись в одиночное путешествие.

«По горным тропинкам спускались старые женщины в чёрных одеждах, с грузом на голове, а у придорожных источников девушки набирали в кувшины воду. За сто лет сабинянский пейзаж ничуть не изменился. Здесь не появилось ничего такого, что удивило бы Джона Ивлина, Гёте или Шарля де Броссе».

Изоляции Юга способствовало и то, что страну долго мучила малярия. Её победили только после второй мировой и после этого народ стал возвращаться на равнины из высокогорных деревень.
Когда-то Юг Италии назывался Рено и подчинялся Неаполитанскому Королевству и Сицилии. И примерно тогда же зародилась вражда Юга с Севером Италии. Каждая из сторон считала Италией исключительно себя и презирала соседей, всё это началось в средние века разобщенности и продолжается до сих пор. Мортон пишет об этом бесстрастно, и очень радуется своей английской невозмутимости.

Для меня книга оказалась важным фрагментом картины Италии, которую я создаю в своей голове с давних пор, когда увлеклась периодом Республики в Риме, и которая дополнялась потом путешествием в Рим, Неаполь и на Сицилию. Но всё равно стало неожиданностью, как много древних городов лежит меж Римом и Сицилией, как много легенд и какой объём информации я получу из книги.

Карта путешествия:

Дальше...

Мортон сделал свой маршрут не информацией о комфорте/дискомфорте и прелестях Южных городов, его подход – исторические байки. И комариные страдания. Чтобы оправдать свою комариную нежность, он даже описал один старый город, в котором жители днём работали, а на ночь, из-за комаров, уезжали ночевать в соседний посёлок, где с комарами было полегче.
Минусом книги считаю её уклон в религиозные памятники. Все истории, которые автор рассказал – касаются Святых людей и мест, в которых они обитали. Архитектурные замечания его порой сводятся к реплике «Смотреть здесь было нечего». Хотя, с другой стороны, возможно Юг Италии в тот период был так пронизан своей религиозной историей, что иначе рассказ не сложить.
Но когда Мортон отвлекался от Святых, он мог рассказывать интересные подробности. Например про традиционных кукол в человеческий рост, которыми торгуют на всех ярмарках Италии и которые есть почти в каждом доме, они сидят на кроватях и шкафах, у них жуткие улыбки, они захлопывают щелчком глаза и даже говорят «мама». Или история про городок, в котором жителей хоронили под домами, наряженных, их усаживали на стулья и так оставляли в подвалах десятками…
Или выдавал секреты: «то, что Италия большую часть года пронизывающе холодная страна – хорошо скрываемый секрет».
Автор несколько раз отмечает в книге женскую долю южных итальянок. Она, на его взгляд, однообразна. В каждом городе он встречал женщин, и всегда это были одетые в чёрное «ведьмы, постаревшие до срока».
Так же Мортон – мастер увлекательных выводов: «талию открыло средневековье».
Пример истории из книги: На горе Гран-Сассо Мортон совершил долгий и холодный подъём, пройдя путём Муссолини. В 1943 году преследуемый диктатор поднимался на эту гору на промёрзшем фуникулёре, потому что больше ему уже некуда было бежать. На вершине скалы стоял отель «Кампо-Императоре», с тех пор прославившийся на весь мир. Диктатор провёл там под арестом много дней, уже не ожидая помощи, но Гитлер отправил за ним самолёт и немцы совершили рискованную посадку на вершину, держали под прицелом весь персонал гостиницы и спасли Муссолини.

Кроме городов, Мортон посещал и деревни. Впечатляет рассказ про деревню Коккуло, сейчас она известна на весь мир. В этой деревне проживают Серпари – заклинатели змей. Во время одного из религиозных праздников они набрасывают десятки змей на статую святого Доменика и так её носят по всей деревне.

Городов и историй в книге очень много, литературные таланты автора сомнительны, но не отталкивают. Читать интересно, книга информативна и даёт возможность узнать о красоте Итальянского Юга, вот например город Альберобелло, и его домики – трулли:

Единственным эмоционально окрашенным моментом в книге было желание Мортона найти город Сибарис, от которого произошло понятие «сибарит», он всерьёз надеялся, что обойдёт археологов, которые ищут этот город с древних времен. Не нашел. Ни в этом путешествии, ни позже.

Самым серьёзным историческим аспектом, который автор затронул в книге, было описание процесса постепенного завоевания норманнами Юга Италии. Фактически дворяне Италии помогли этому сами, приглашая сильных и бесстрашных норманнских наёмников защищать свои земли от византийцев и сарацин и даруя им в награду целые города. Мортон описывает Отвилей – трёх сыновей скромного землевладельца Танкреда де Отвиля, которые заложили основу нормандской власти в Южной Италии.

Прочитав эту книгу, я поняла консулов, вестготов, кардиналов, императоров, сарацин и многих прочих… Я тоже, как и все они, хотела бы владеть Италией. Она прекрасна.
В книге описаны десятки городов. Все эти города я планирую посетить, поэтому сделала памятку.
Дальше читать только фанатичным итальяно-визуалам:

ПАМЯТКА:

Города (желательно произносить вслух):

Тиволи – фонтаны на Вилле д*Эсте (Петр Первый думал о них), чьё звучание передал Лист и римская гильдия флейтистов.

Антиколи - Коррадо – место, в котором родилось большинство людей, позировавших натурщиками для итальянской живописи.
Сарацинеско – заброшен, Арсоли – замок князя Массимо.
Авеццано – земля марсов, колдунов и заклинателей змей, город был сильно разрушен землятрясением в 1915 г.
Черкио – в его названии спрятано имя Цирцеи.
Аквила – горный город, в котором каждый вечер колокол бьёт 99 раз – по числу отцов основателей и количеству церквей.
Кастель-дель-Монте – невероятный замок и захоронения людей, которых нарядно одевали и усаживали на плетёные стулья.

Сканно, Пескоконстанцо, Кампобассо,
Сепиум - сохранившийся до наших дней древнеримский город.
Лучера -построена Фридрихом II, он шокировал современников, вывезя оттуда всех христиан и превратив город в мусульманский.
Фоджи, Бриндизи, Лечче, Отранто, Галлиполи,
Таранто – город летающего святого Иосифа. По словам Мортона Иосиф летал в Риме, в Неаполе, в других городах на глазах у известной и культурной публики, включая понтификов. Когда происходила церемония пострижения в монахини, Иосиф бывал так взволнован красотой обряда, что подбегал к священнику, брал его за руку и взлетал вместе с ним к потолку.

В Таранто родилась и тарантелла. Это моя любимая история книги Мортона. Тарантелла –итальянский танец. Меня научили его танцевать в детстве в кружке «Танцы народов мира». О его сути и происхождении всё это время я не знала. Оказалось - это танец освобождения от яда паука тарантула. Укушенные им женщины и мужчины танцуют сутками в трансе, освобождаясь таким образом от яда вместе с потом. Танцуют в доме или на перекрёстках улиц, иногда несколько дней подряд. Танцующих сопровождают музыканты, которые тоже всё это время не перестают играть. Интересно то, что давно открыли- укус тарантула безвреден для человека, но тарантеллу продолжают танцевать.
Копертино – тут родился наш летающий Святой.
Гроттальи – город гончаров.
Кастелланетта – город, в котором родился Рудольфо Валентино.
Метапонт – город Пифагора и его общины.
Матера – город на вершине горы, жители которого ещё в 30 годах 20 века жили в пещерах..Церкви там тоже пещерные.

Потенца - существует с 4 века до нашей эры…В 1273 город был почти разрушен землетрясением.
Салерно и медицинская школа 13 века.
Неаполь – «столица бессмысленной лести», как писали о нём историки. И его панорама на Везувий – «увидеть и умереть», пробки, 140 храмов, кипящая дважды в год кровь Януария, место, где пресекся род Гогенштауфенов и царствовал Роберт Мудрый.. Ну и конечно история леди Гамильтон и адмирала Нельсона.
Казерта и мрачнейший дворец Карла 3.
Капуя - отворила свои ворота Ганнибалу и позволила Карфагенской армии перезимовать у них, потому что надеялась, что Ганнибал завоюет Рим, а когда это произойдёт, она станет главным городом Италии. Но Рим- это Рим, он уничтожил и Ганнибала, и Капую.
Аверса – там самый большой в Италии сумасшедший дом…
Поццуоле – порт, куда египтяне привозили зерно. И только им разрешалось заплывать в гавань города с поднятыми парусами.

Байе – древнеримский курорт. Там были виллы у всех римских влиятельных людей времён республики: Цезарь, Марий, Сулла (мой любимчик), Цицерон, Помпей...
Кумы – здесь находился Дом сивиллы, сохранился Акрополь с залом, в котором сивилла изрекала свои пророчества.
Нола – танец лилий (ему 1600 лет). Фактически это огромные башни из лилий, вокруг которых танцуют, как и в 5 веке, когда пал Рим. Причём сами башни, которые несут на своих руках мужчины города, тоже танцуют.

Геркуланум, Помпеи - Везувий был беспощаден.
Капри – описание виллы Максима Горького.
Амальфи– и самый древний морской кодекс.
Равелло - сад, который увековечил Вагнер в «Парсифале».
Пестум- основанный за шесть столетий до нашей эры и покинутый и забытый всеми с 11 по 18 века.

Лунгро – албанский город в Италии.
Кастровиллари - икона Богоматери, в дар которой приносят волосы.
Росано – пурпурный кодекс и инжир.
Лонгобукко – горный город, коровы с колокольчиками.
Спеццано – женщина держит за верёвку чёрную свинью и заставляет её пригнуть через изгородь…
Козенца – в русле её реки Бусенто похоронен Аларих король вестготов, захвативший и разграбивший Рим, для захоронения русло реки отводили, а потом вернули на место.
Реджио – с которого видно Сицилию и едят меч-рыбу и растёт бергамот. Это то, что написал о нём Мортон. А город то один из самых древних, основан греками в 720 г до нашей эры. Это город – порт, залив которого и отделяет Сицилию от Италии.

Конец

К сожалению, нельзя сказать, что я хоть немного разбираюсь в Италии. Я даже этот сапог представляю весьма смутно, а уж где там что, хотя бы примерно - и вообще не соображу без карты. Поэтому поначалу книга Мортона меня несколько оглушила обилием информации - большей частью исторической, тем более, как мне кажется, процесс привлечения туристов и перехода местных жителей из средневековья в современность, детство которого наблюдал Мортон, привел к тому, что этнографические сведения, актуальные во время написания путеводителя, сейчас уже почти не актуальны. Затем я как-то втянулся. Не то чтобы начал понимать, где что находится по карте или как следует разобрался в норманнах, древних греках и неаполитанских королях, но по крайней мере информация стала поступать в мозг не оглушая его. Правда, увы, и задерживаясь ненадолго.
Поэтому, конечно, теперь я в Италии (по крайней мере, южной) понимаю явно больше (например, знаю, что там были норманны и что там есть албанцы и что там много греческих колоний и не найденный на момент написания книги Сибарис), но как-то, например, соотнести факты о разных городах между собой по времени, или запомнить, чем знаменит каждый конкретный город или регион - не очень-то получилось.

Многие в рецензиях писали, что книгу надо читать до поездки в Италию.
Я так и попробовала сделать, но то ли читать её лучше после, то ли лично у меня отношения с ней не сложились, но на вкус для меня она как кактус.

Язык автора хорош и поэтичен с этим проблем нет. Но описания мест без сюжета мной не воспринимаются. Я то и дело ловила себя на мысли, что последние пару страниц думаю о чем-то своём и не помню про что читала - со мной такое крайне редко бывает.

Раньше я не читала путеводители. Быть может весь этот класс литературы не для меня... Так или иначе, эту книгу вынуждена отложить.

Всегда-всегда нужно читать такие книги перед путешествием...именно перед путешествием, а не после. Совершив осенью трехдневное мини-путешествие по югу Италии, мы конечно, увидели многое, но о многом и не догадывались... Читая книгу, я представляла горы Абруццо, синее море, безумные скалы и петляющие дороги, по которым носятся маленькие итальянские машинки.
Интересно, что автор описывает изменения, произошедшие с 20-х годов 20 века, мы побывали в Италии через 50 лет после Генри Мортона. Желание итальянцев зарабатывать с помощью туризма сбылось. Только в одном городе мы не встретили российских туристов - это прекрасный городок труллей - Альберабелло. Да и еще в Галлиполи на нас смотрели немного с удивлением и опасением.
Итальянцы всё также религиозны, некоторые районы также бедны, а море такое же синее...