Интересный у меня получился литературный опыт с области "чувственной" литературы. Сначала я решила дать шанс "Аморальным рассказам" Моравиа. Осилила первые два и закрыла книгу. Отправила на книгообмен. Та же история постигла две книги Анаис Нин. Хваленая эротическая проза казалась совершенно искусственной, сделанной лишь на потеху или для эпатажа. И подумалось мне, что эротическая проза – совсем не мое. А затем, буквально в течение нескольких месяцев, прочитала "Большую засаду" Амаду и вот "Тетради...". И тут стало понятно, что эротика эротике рознь. Я уж не знаю, что с этими латино-американцами происходит, как они растут. Но их способность говорить (писать) о чувственной стороне любви меня потрясает.
Самая главная прелесть Льосы (и упоминаемого Амаду) в том, что он умудряется писать эротическую прозу ни разу не зайдя на территорию пошлости. Как можно на протяжении такого по сути развратного романа ни разу не перейти из натуральной чувственности в эпатажную порнографию, я не знаю. Если немного грубо описывать мое ощущение от чтения "Тетрадей", то мне казалось, что Льоса (в отличие от упоминаемых выше Нин и Моравиа) не стыдится всего того, что описывает в своем романе. Он сам не считает это "аморальным", поэтому и читается его роман без пошлых смешочков и потных ладоней, а с учащенным сердцебиением и сбитым дыханием. Как бывает, когда видишь настоящую красоту.
Второе, что потрясло меня в этом романе – это его выверенная, немного постмодернистская структура. Каждая глава состоит из сна Дона Ригоберто, беседы Лукреции и ее пасынка Фончито и обличительного эссе Дона по поводу какого-нибудь явления. Каждый из этих элементов интересен и прекрасен сам по себе. Но они еще и тонко связаны и переплетены друг с другом. И не всегда эта связь проглядывается с первого раза. Вообще, роман гораздо сложнее и многослойней, чем кажется на первый взгляд. Уже где-то к середине я поняла, что обязательно буду перечитывать этот роман еще раз, чтобы попытаться не просто насладиться его красотой и высоким эротизмом, но и проследить все эти пересечения и аллюзии между снами, разговорами, неотправлеными письмами. Попытаться понять, что тут было правдой, а что было выдумано изощренно-чувственным умом Дона Ригоберто.
Мое резюме – Льоса прекрасен, и он заслуженный Нобелевский лауреат. Второе – если вы хотите прочитать хорошую эротическую прозу, вам к латино-американцам. И да, это может быть отличное кино.
C.R.
Книга издавалась очень часто. И издатели почти каждый раз меняли обложки. Скажу сразу, обложка издания "Иностранки" мне нравится больше всего. Она невероятно точно передает суть и содержание романа.
Чаще всего и у нас и во всем остальном мире роман издавался под обложками с разными картинами. В родных изданиях больше всего мне понравилась первая обложка, которая сделана так же, как и роман – отражение в отражении или картина в картине. Средняя обложка мне кажется невероятно скучной и совсем неподходящей. А последняя – несколько прямолинейной.
В изданиях в Европе и Америке так же использовались картины, так или иначе передающие образ Лукреции. Но на фоне однообразных ню выделяется немецкая обложка с лаконичной женской спиной. Просто, натурально и чувственно.
12 понравилось
