Ехидная культурология.
Отличный, ехидный и добрый рассказ про Турцию глазами девушки-немки турецкого происхождения, которая не теряет связи с Турцией, живя в Германии. Именно такая книжка, как я люблю. Когда почти в равных пропорциях и хорошего, и критики, и доброго, и веселого, и грустного. Поразило меня про "антиплатки" - автор уверяет, что головные платки в современной Турции считаются давним пережитком.
Глава про хамам... О, эта глава про хамам! Особенно пассаж про палача, ой, то есть про банщика. :) В общем, это надо читать и наслаждаться.
"Во втором случае он оказывается массажистом старой школы. Той школы, что сложилась, видимо, после неудачной попытки завоевать Вену, и служила утешением для проигравших. И вот почему: вы теперь просто венский шницель в руках безжалостного османа, и он будет вас отбивать, пока мясо не станет нежным. И такие косточки захрустят, о каких даже ваш ортопед не слыхивал. А когда вы, распластавшись, будете ждать отправки на сковородку, он деловитым тоном поинтересуется, не хотите ли вы испробовать "медвежий массаж". Но вы не хотите! Соберитесь с силами и крикните: "Нееет!" Иначе он вскочит к вам на спину и начнет по ней маршировать. Кажется, на пути в Вену, чтобы ее все-таки захватить."
:)))
Книжка небольшая, но очень увлекательная. Особенно радует, что не только написана она отлично, но и переведена не хуже. Комплименты переводчику, Сергею Дмитренко!
6 понравилось
