Harry Potter and the Deathly Hallows

«Лица Гарри коснулись руки — неожиданно мягкие; они приподняли ему веко, потом скользнули под рубашку, отыскивая сердце. Он слышал частое дыхание женщины, ее длинные волосы щекотали ему лицо. Он знал, что она слышит упорное биение жизни о его ребра.

— Драко жив? Он в замке?Еле слышный шепот в сантиметре от его уха. Длинные волосы спустились ему на лицо, закрывая его от посторонних взглядов.— Да, — выдохнул он.Он почувствовал, как сжалась рука на его груди, ее ногти впились ему в кожу. Потом рука убралась. Женщина выпрямилась.— Он мертв! — громко объявила Нарцисса Малфой.»

«— Но вы были бы лучше, намного лучше, чем Фадж и Скримджер! — выпалил Гарри.— Ты так думаешь? — медленно произнес Дамблдор. — Я в этом не уверен. Еще юношей я показал, что власть — моя слабость и мое искушение. Это может показаться странным, Гарри, но, может быть, для власти лучше всего приспособлены те, кто никогда к ней не стремился. Такие, как ты, принимающие руководство, потому что им его поручили, надевающие генеральский мундир по необходимости, а потом с удивлением обнаруживающие, что он сидит на них неплохо… Мне лучше было оставаться в Хогвартсе. Мне кажется, я был неплохим учителем…»

«— Так вы сохраняли ему жизнь, чтобы он мог погибнуть в нужный момент?— Вас это шокирует, Северус? Сколько людей, мужчин и женщин, погибло на ваших глазах?— В последнее время — только те, кого я не мог спасти. — Снегг поднялся. — Вы меня использовали.— То есть?— Я шпионил ради вас, лгал ради вас, подвергал себя смертельной опасности ради вас. И думал, что делаю все это для того, чтобы сохранить жизнь сыну Лили. А теперь вы говорите мне, что растили его как свинью для убоя…— Это прямо-таки трогательно, Северус, — серьезно сказал Дамблдор. — Уж не привязались ли вы, в конце концов, к мальчику?— К мальчику? — выкрикнул Снегг. — Экспекто патронум!Из кончика его палочки вырвалась серебряная лань, спрыгнула на пол, одним прыжком пересекла кабинет и вылетела в раскрытое окно. Дамблдор смотрел ей вслед. Когда серебряное свечение погасло, он обернулся к Снеггу, и глаза его были полны слез.

— Через столько лет?— Всегда, — ответил Снегг.»

«— Тебе лучше поступать в Слизерин, — сказал Снегг, ободренный этим проблеском.— В Слизерин?Один из мальчиков, сидевших в купе, который до сих пор не обращал на Лили и Снегга никакого внимания, теперь уставился на них. Гарри, до этого не замечавший никого, кроме пары у окна, узнал своего отца: худенький, черноволосый, как и Снегг, но совсем другой. По каким-то неуловимым признакам было сразу видно, что об этом мальчике заботятся, его любят и носят на руках — так же как по Снеггу было заметно, что с ним все обстоит наоборот.— Кто это тут хочет в Слизерин? Да я бы сразу из школы ушел, а ты? — спросил Джеймс мальчика, сидевшего напротив. Гарри вздрогнул, узнав в нем Сириуса. Тот не улыбнулся.— Вся моя семья училась в Слизерине, — сказал он.— Елки-палки! — воскликнул Джеймс. — А ты мне показался таким приличным человеком!»

«Мир кончился — так почему же битва не прекратилась, замок не застыл в молчаливом ужасе, все бойцы не сложили оружие? Гарри потерял контроль над своими мыслями, парившими в странной невесомости, не в силах понять невозможное — ведь Фред Уизли не мог быть мертв, чтобы ни говорили Гарри его глаза и уши…Мимо дыры в стене, проделанной взрывом, пролетело чье-то тело, из мрака в них полетели заклятия, врезаясь в стену за их головами.— Ложись! — крикнул Гарри. Они с Роном с двух сторон схватили за руки Гермиону и потянули на пол, а Перси так и лежал, закрывая собой тело Фреда, защищая его от новых повреждений.— Перси, пошли, надо уходить отсюда! — крикнул Гарри.Перси покачал головой.— Перси!На копоти, покрывавшей лицо Рона, Гарри увидел светлые дорожки слез. Рон схватил старшего брата за плечи и потянул, но Перси не тронулся с места.— Перси, ты ему уже ничем не поможешь! Надо идти…»

«— Погоди минуту, — резко сказал Рон. — Мы кое-кого забыли!— Кого? — спросила Гермиона.— Эльфов-домовиков, они ведь все внизу, в кухне, так?— Ты думаешь, нам стоит поднять их на борьбу? — спросил Гарри.— Нет, — сказал Рон серьезно. — Я думаю, что мы должны предложить им эвакуацию. Мы ведь не хотим, чтобы повторилась история с Добби? Мы не имеем права заставлять их гибнуть за нас…Раздался стук падения — это Гермиона выронила клыки василиска. Подбежав к Рону, она закинула руки вокруг его шеи и поцеловала прямо в губы. Рон бросил на пол клыки и зажатую под мышкой метлу и ответил на ее объятие с такой горячностью, что даже оторвал Гермиону от пола.— Нашли время! — негромко сказал Гарри. Никакой реакции: Рон и Гермиона только крепче прижались друг к другу. — Эй, — сказал Гарри уже громче, — мы ведь на войне!Рон и Гермиона оторвались друг от друга, не размыкая объятий.— Я знаю, друг. — Рон выглядел так, будто его только что ударили по затылку бладжером. — Поэтому сейчас или никогда, понимаешь?»

«— Хагрид, откуда ты взялся?— Мы услыхали Сам-Знаешь-Кого из нашей пещеры, — мрачно ответил Хагрид. — Во голосок-то, а? До полночи, мол, жду, а потом гоните мне Поттера. Я понял, что ты, стало быть, тут, понял, какие дела творятся. Отвяжись, Клык. Ну мы и пришли тебе подсобить, с Грошиком и с Клыком. Прорвались сквозь границу лесом, Грошик нас тащил, меня и Клыка. Я сказал ему, что мне надо в замок, вот он и запустил меня в окно, дай бог ему здоровья. Не совсем то, что я хотел, ну да… А где же Рон и Гермиона?»

«— Я был дураком! — воскликнул Перси так громко, что Люпин чуть не выронил фотографию. — Я был полным идиотом, самодовольным кретином, я был…— Обожающим Министерство, предавшим свою семью, жадным до власти дебилом, — закончил Фред.Перси тяжело вздохнул:— Да, так и есть.— Что ж, зато честнее некуда, — сказал Фред, протягивая руку Перси.Миссис Уизли разрыдалась. Она бросилась вперед, толкнув Фреда, и так крепко обняла Перси, что тот чуть не задохнулся. Перси поглаживал ее по спине, глядя на отца.— Папа, прости!Мистер Уизли быстро сморгнул и тоже поспешил обнять сына.»

«Она остановилась посреди коридора и подняла волшебную палочку:— Пиертотум… Боже мой, Филч, только не сейчас.Старый смотритель на всех парах ковылял по коридору с криками:— Ученики не в постелях! Ученики в коридорах!— Потому что им так велено! Ясно?! — рявкнула Макгонагалл. — Идите сделайте, наконец, что-нибудь полезное! Найдите Пивза!— П-пивза? — пролепетал Филч, как будто впервые слышал это имя.— Да, Пивза! Что непонятного?! Как будто вы не жалуетесь на него непрерывно уже четверть века! Приведите его сию минуту!Филч явно подумал, что профессор Макгонагалл сошла с ума, однако послушно захромал прочь, опустив голову и что-то тихо бормоча.— А вот теперь — Пиертотум локомотор! — крикнула профессор Макгонагалл.По всему коридору статуи и доспехи соскочили со своих постаментов. По стуку и треску над головой и под ногами Гарри понял, что то же самое происходит на всех этажах замка.»

«Они были уже у двери, когда Слизнорт разразился речью.— Честное слово, — выдохнул он, весь бледный и потный, и его моржовые усы задрожали, — ну и суматоха! Не уверен, Минерва, что это разумно. Он уж сумеет проложить себе путь в школу, не сомневайтесь, и все, кто пытался его задержать, окажутся в ужаснейшей опасности…— Я ожидаю вас и ваших слизеринцев в Большом зале через двадцать минут, — сказала профессор Макгонагалл. — Если вы хотите эвакуироваться вместе с учениками, мы вас не задерживаем. Но при любой попытке саботировать наше сопротивление или поднять на нас оружие внутри замка мы, Гораций, будем сражаться с вами не на жизнь, а на смерть.— Минерва! — в ужасе ахнул он.— Факультету Слизерин пора определиться, на чьей он стороне, — отрезала профессор Макгонагалл. — Отправляйтесь будить ваших учеников, Гораций.»

«Амикус подошел угрожающе близко к профессору Макгонагалл и придвинул свою поросячью морду вплотную к ее лицу. Она не отодвинулась и только смотрела на него сверху вниз с таким выражением, как будто обнаружила какую-то гадость, прилипшую к стульчаку в уборной.— А никто вашего позволения не спрашивает, Минерва Макгонагалл! Ваше времечко прошло. Теперь мы тут распоряжаемся, и вы меня прикроете, или вам придется дорого за это заплатить!И он плюнул ей в лицо.Гарри скинул мантию, поднял волшебную палочку и сказал:— А вот это вы зря!Амикус обернулся, как ужаленный, и Гарри выкрикнул:— Круцио!Пожирателя смерти подбросило вверх. Он барахтался в воздухе, как утопающий, корчась и воя от боли, а потом с грохотом и звоном разбитого стекла врезался в книжный шкаф и замертво шлепнулся на пол.— Теперь я понимаю, что имела в виду Беллатриса, — сказал Гарри, чувствуя, как гудит кровь в висках. — Тут важно действительно захотеть.»

«— Что натворили эти щенки? — завопил он. — Я буду пытать их всех Круциатусом, пока они не признаются, кто это сделал… А что скажет Темный Лорд? — взвизгнул он, ударяя себя кулаком по лбу. — Поттера мы не поймали, а эти свиньи убили Алекто и смылись!— Ваша сестра всего лишь под действием Оглушающего заклятия, — с раздражением сказала профессор Макгонагалл, склонившаяся над Алекто. — С ней все будет в порядке.— Не будет, разрази тебя гром! — рявкнул Амикус. — Ничего с ней не будет в порядке, когда сюда явится Темный Лорд! Она вызвала его, я знаю, я чувствовал жжение в Метке, и теперь он думает, что мы поймали Поттера!— Поймали Поттера? — резко переспросила профессор Макгонагалл. — Что значит «поймали Поттера»?— Он сказал нам, что Поттер, возможно, попытается проникнуть в башню Когтеврана, и велел вызвать его, если мы поймаем мальчишку!— Зачем Поттеру проникать в башню Когтеврана? Он на моем факультете!В ее голосе звучала, помимо раздражения и недоверия, и еле уловимая нота гордости, и Гарри почувствовал, что его просто распирает от нежности к Минерве Макгонагалл.»

«— Что было раньше, феникс или огонь?— М-м… Как ты думаешь, Гарри? — спросила Полумна.— Что? Разве тут нужен не просто пароль?— Нет, — отозвалась Полумна. — Нужно ответить на вопрос.— А если ответишь неправильно?— Что ж, тогда придется подождать кого-нибудь, кто сумеет ответить правильно, — сказала Полумна. — Так вот и учишься, понимаешь?— М-м-да… Беда в том, что нам сейчас некогда дожидаться других, Полумна.— Я понимаю, — серьезно ответила Полумна. — Думаю, ответ такой: круг не имеет начала.— Верное рассуждение, — сказал голос, и дверь распахнулась.»

«— Не мог же я просить людей пройти через то, что вытерпел Майкл, так что эти забавы мы бросили. Но мы продолжали борьбу, вели подпольную работу… еще пару недель назад. И тогда они, видать, решили, что есть только один способ меня остановить, и пришли за бабушкой.— Они — что?! — хором спросили Гарри, Рон и Гермиона.— Да. — Невилл слегка запыхался, потому что туннель поднимался теперь круто вверх. — Ну, ход их мыслей легко понять. Похищать детей, чтобы родители вели себя смирно, оказалось очень действенно, так что они довольно быстро догадались, что можно и наоборот. Но дело в том, — Невилл обернулся к ним, и Гарри с удивлением обнаружил ухмылку на его лице, — что с бабушкой они маленько просчитались. Старушка-волшебница, живет одна… они, видно, решили, что тут особого могущества не нужно. Ну и… — Невилл рассмеялся. — Долиш до сих пор в больнице святого Мунго, а бабушка сбежала. Она прислала мне письмо, — он хлопнул себя по нагрудному карману, — о том, что гордится мною, что я настоящий сын своих родителей и так держать!»

«— Да-а, — протянул Невилл. — Так я и получил вот эту отметину. — Он показал на особенно глубокий порез на щеке. — Я отказался это делать. Зато Крэббу и Гойлу очень нравится: наконец и они хоть в чем-то первые! Алекто, сестра Амикуса, преподает магловедение, это теперь обязательный предмет для всех. Все мы должны слушать, что маглы… ну, вроде животных, тупые, грязные, и как они своим коварством загнали волшебников в подполье, и что нормальный порядок скоро будет восстановлен. Вот это, — он показал на другую вмятину на лице, — я получил за то, что спросил, сколько магловской крови в ней и в ее братце.»