Немецкий язык с О. Пройслером "Маленькая ведьма"

В книге предлагается произведение О. Пройслера «Маленькая ведьма», адаптированное (без упрощения текста оригинала) по методу Ильи Франка. Уникальность метода заключается в том, что запоминание слов и выражений происходит за счет их повторяемости, без заучивания и необходимости использовать словарь. Пособие способствует эффективному освоению языка, может служить дополнением к учебникам по грамматике или к основным занятиям. Предназначено для студентов,...

Жанры

Рейтинг LiveLib

4,6

1,3K оценок

5
71%
4
25%
3
3%
2
1%
1
0%

Ваша оценка

Прочитали 1610Хотят прочитать 456

Рецензии

Znatok30 июня 2021 г.
Первый шаг к старой мельнице
Перечитал каждую книгу этой условной трилогии по три раза. Так совпало или сыграло роль созвучие названий, но читал и перечитывал их вместе с Маленьким принцем. Все четыре книги в моих любимых, с отрывом в 1/10 балла.
Маленькая Баба-Яга 4,8
Маленькое привидение 4,9
Маленький Водяной 5
Маленький принц 5,1
Хоть и самая известная история из трёх - это повесть про Маленькую Бабу-Ягу (видимо, мультик поспособствовал) да и рейтинг у неё выше, чем у "Привидения" и "Водяного", но мне она понравилась немного меньше остальных. Если что, гендерная дискриминация тут ни причём:)
Книга повествует о юной ведьме 127 лет от роду (для Баба-Яги - это детский возраст)
которая любит колдовать и колдует даже в те дни, когда это запрещено. И, хотя мудрый ворон (так и подмывает назвать его Гуамоколатокинт) Абрахас предупреждает её о последствиях, она всегда делает по-своему. Кроме того, наша героиня не творит зла, как её сородичи. Она добрая, и из-за этого её участие в Вальпургиевой ночи на горе Бломсберг висит на волоске.
Мы следим за тем, как Маленькая колдунья помогает детям и вершит справедливость там, где это необходимо.
Конечно, не обошлось и без злой ведьмы, таковой здесь выступает тётка Румпумпель (не подумали родители, когда выбирали имя этой ветряной ведьме), которая строит козни нашей героине. Но у неё есть верные друзья и верный ворон Абрахас, который не даст в обиду свою хозяйку.
В целом, следить за приключениями Маленькой Бабы-Яги довольно интересно и если я возьмусь перечитывать трилогию, то и эту повесть с удовольствием перечитаю.
Но прежде собираюсь прочитать Крабат, или Легенды старой мельницы

Читать далее
76
1,5K
Arielliasa3 апреля 2020 г.
Маленькая Баба-Яга необычная история о молодой ведьме (ей всего-то 129 лет), которой очень сильно хотелось танцевать в вальпургиеву ночь на шабаше, куда путь открыт только древним и могущественным. Героиня уверена, что сумеет затеряться среди других ведьм и спокойненько вернётся домой ещё до конца праздника, но планам её не суждено сбыться.

Все последующие главы маленькая Баба-Яга старается стать хорошей ведьмой, чтобы в следующем году точно допустили до шабаша.
Она спасает животных, помогает детям и старушкам, веселится от души на праздниках и радуется каждому доброму делу, по восемь часов учит заклинания и свято уверена, что поступает правильно. И пусть эта не совсем та Баба-Яга, знакомая мне с детства, она удерживает внимание читателя и постоянно заставляет улыбаться. Потому что ведёт себя искреннее, с юмором относится ко всему происходящему и с такими ведьмами я не прочь познакомиться.
Героиня весёлая, самоуверенная временами, но нравится до безумия. Яркая и любознательная, действительно добрая, хоть в основном и благодаря своему верному спутнику ворону. И финальный её поступок только сделал Бабу-Ягу ещё более интересной, чтобы восторженно замереть от удивления. Ну, никак не ожидала, что окончится всё в таком ключе, но, определённо, понравилось.
Книга слегка наивная, но иного от неё и не ожидалось. Атмосфера волшебства не самобытная, но любознательная — в духе старых сказок о ведьмах, как добрых, так и не особо. Скучать не приходилось, а так как я всё это слушала, а не читала, то музыкальное сопровождение помогло воображению включиться на полную мощность. Даже загорелась желанием познакомиться с остальными книгами автора. Вполне возможно, что понравится с такой же силой.
Я, если честно, так и не поняла, какой именно её представлял себе автор — ребёнком или старушкой, но сама придерживаюсь второго варианта. Как-то не «вписывался» образ малышки, хоть это и не помешало смотреть экранизации, где она была именно такой. Видела чудные иллюстрации, где она старушка и от них в полном восторге, поэтому только так и никак иначе.

Время пролетело незаметно, настроение поднялось и всё это не зря. История хороша как для детей, так и для всех остальных, кому приятно возвращаться в то время.
P.S. Просмотрены три экранизации — одна из них советского союза, другая снята не так давно, выпущенная в виде фильма, о последней мнение не сложилось. И как-то фильм понравился больше. Актриса, пусть и не старушка, но в роль вошла отлично. Вышло немного не по книге, но особо не раздражало это несоответствие. На вечерок посмотреть пойдёт.
Читать далее
73
2,1K
Ravenclaw9 января 2022 г.
Любимые сказки Детства..)
Невероятно люблю немецких сказочников и Отфрид Пройслер-один из самых любимых.
История о маленькой ведьмочке знакома мне с раннего детства и перечитав в очередной раз осталась в полном восторге.
Свою удивительную историю Пройслер написал давно. Первая публикация вышла 1 сентября 1957 года и все это время книжку в Германии выпускало одно издательство "Тинеманн". Жаль, что и они уподобились мировой "политкорректности" и с 2013 года перестали выпускать историю в первозданном варианте (убрали всяких неполиткорректных "негров" и "цыган").
В нашей стране существовало два перевода Юрия Коринца (который перевел Hexe как Баба-Яга) и Эльвиры Ивановой (перевела как "Маленькая колдунья"). Мне, честно говоря оба варианта нравятся, единственное , жаль, что Коринец выбросил целых 4 главы, что поделать, цензура она такая..Но перевод его бесподобен. Сказку, кстати говоря, выпускали и на диафильмах в свое время, и спектакли были, и мультфильм.
Очень нравится, что Пройслер в своих историях берет за основу немецкие мифы и легенды. Та же гора Блоксберг. Это же горный массив на севере Германии и называется он Гарц, а самая высокая там гора Брокен и есть та самая, на которой раз в году в ночь с 30 апреля на 1 мая собираются ведьмы на знаменитый шабаш. Гора эта уникальна, большую часть времени года над ней клубится туман и иногда происходят странные вещи, взошедшего человека например окутывает, словно бы радужным сиянием, начинает светиться радужный ореол.Конечно, ученые уже объяснили, что это происходит благодаря преломлению света, а там как знать..
По-доброму легко и просто описана Вальпургиева ночь, названная так в честь знаменитой христианской святой Вальбурги. Праздник уходит своими корнями в далекой дохристианское прошлое, но как красиво и ярко описывает его автор в сказке.
Сама героиня 127-ми летняя маленькая ведьмочка очень хочет скорее стать взрослой и танцевать на празднике вместе с другими ведьмами, но для этого ей предстоит выучить назубок главную колдовскую книгу , а еще стать умной и хорошей. Помогает ей во всем добрый и мудрый ворон Абрахас. Каких только приключений не будет у наших героев. А чем все закончится узнаете прочитав повесть. Она совсем небольшая, но впечатления самые добрые и сказочные.
Читать далее
62
1,9K

Все рецензии

Цитаты

robot4 июля 2022 г.
Если думать о всякой всячине, то непременно оговоришься.
24
4,1K
daim10 февраля 2013 г.
...хорошие ведьмы не делают ничего плохого! Заруби себе это на носу!
20
4,4K
daim10 февраля 2013 г.
Хорошо смеется тот, кто смеется последним!
17
3,8K