Камилла

Не знаю, как отнестись к этой книге. По аннотации я полагала, что это обычный подростковый романчик о взрослении, первой влюбленности, первых конфликтах с родителями в период пубертата.

Но книга мне решительно не понравилась, хоть я и не подросток, но в состоянии оценить детскую и подростковую литературу. С одной стороны читается легко - за день ее уделала. С другой то ли перевод на отвали, то ли у самого автора беда с описанием и диалогами. Сплошные "он сказал, она сказала". Заостренное внимание на цветах не в тему, к концу книги от упоминания вездесущего красного берета хотелось плеваться. Такое ощущение, что он был таким же персонажем, как и люди. Чем он автору был так важен, что она постоянно упоминала этот красный берет? Ну раз сказала для информации, ок, мы поняли, но надо было до конца напоминать, вдруг читатели забыли, что пальто у героини цвета морской волны, а берет ну вы поняли? Или вот это

"...твои зеленые глаза глядят на меня упреком"...
Часто ли вы в разговоре или ссоре делаете упор на внешности собеседника? Таких вот цветовых акцентов было много, и смотрелось это крайне странно. Лучше бы на логике персонажей акцентировалась. 

А повторение одних и тех же слов? Улыбочка, ухмылочка, и снова улыбочка чуть ли не в каждой главе, где упоминались "лифтовый мальчик" и привратник, спору нет, персонажи отвратные, но как-то хотелось бы описательного разнообразия что ли. 

И самое главное очень странные персонажи и их поведение:

Подруга Луиза откровенно злорадствует, каждый раз, когда сообщает Камилле о том, что ее брат Фрэнк (он же первая любовь Камиллы) - бабник на минималках; о том, что они друг другу не пара; о том что брат уехал, не попрощавшись; а его прощальное письмо поначалу вообще отдавать не хотела. Постоянно ревнует Камиллу к брату и требует уделять внимание только ей, а когда получает отказ, злится и хамит. И эта же подруга за глаза уже брату говорит о Камилле нелицеприятные вещи.

И та все это покорно глотает, когда об этом узнает. Сомнительно, ведь "золотые девочки" знают себе цену и идут по головам людей без сожаления, а тут героиня истории мямля и терпила.

Родители Камиллы - тоже картонки. Папа и мама усердно изображают конфликт после маминой измены, а потом также усердно мирятся, причем непонятно, что к перемирию сподвигло. Судя по воспоминаниям гг конфликт застарелый, нарастающий, и измена была лишь следствием. Дальше по логике взаимодействия родителей должен был состояться развод, потому что папа - каменное изваяние без чувств и эмоций, папе вот это вот все никуда не уперлось. Но когда они с мамой мирятся и едут в Италию в конце я такая: стоп, что?! Любовника причем уже никто не любит, хотя в начале все выглядело абсолютно иначе. Вотэтоповорот!

Поведение папы в ресторане с Камиллой тоже какое-то странненькое. Он заказывает ей алкоголь (напоминаю, 15 лет ребенку), и шутит про нее и себя в стиле официант подумал что я твой" sugar daddy", в итоге после беседы героиня предсказуемо бежит в туалет проблеваться. Я б тоже если честно блеванула.

Также интригует поведение инвалида Дэвида, побочного персонажа, к которому Камилла и Фрэнк приходят в гости. Сто раз переспросить у девочки, не противен ли он ей, а потом полезть целоваться. Девочке 15, а инвалиду 27, на минуточку. Инвалидность его поступок не извиняет, ибо педофилией попахивает.

В общем, от героев у меня недоумение, замешанное на брезгливости. История в целом клишированная, я читала, и ловила себя на сильнейшем дежавю, что где-то все это уже видела или читала, но понять, где источник, не смогла. На двоечку.