Цитаты из книги Переводы

Я попробовал слушать радио, но оно издавало все те же «ухи» и «ахи» вперемежку с пошлыми благоглупостями о «величественном зрелище» и «уникальном явлении», и так было, пока у меня не появилось ощущение, будто для всего мира дается бал, на который не пригласили только меня одного.

Никто, по-видимому, звонками не интересовался. Во мне поднималось раздражение, такое же сильное, как тревога. Унизительно, конечно, пребывать от кого-то в зависимости, но куда более скверно, когда зависеть не от кого. Терпение мое истощилось. Необходимо что-то предпринять, решил я.

– Беда в том, что она жаждет быть боссом, – сказал мне Коукер. – Это у нее в крови и не имеет ничего общего с возвышенными принципами.

– У всех обладателей сокровищами всегда была жизнь, полная опасностей, – задумчиво сказала она.

— Ты помнишь, что говорил Микаэль Бидли о канате, по которому мы шли в течение многих лет? — Да, но… — Я думаю, что случилось — так это то, что мы свалились с него, и только немногие из нас ухитрились пережить катастрофу.

Ужасно, правда? Как это в старину умудрялись что-нибудь делать по вечерам? — Не такая уж это старина, — возразил я. И это наше будущее, а не только прошлое… если кто-нибудь научит нас делать свечи.

Мне дали увидеть, как через экран бредут, раскачиваясь, триффиды под аккомпанемент изречений, предположительно соответствующих умственному уровню великого современного кинозрителя.

"Иногда наш дом представляется мне тюрьмой..."

"Нам не уйти от нашего прошлого."

"Музыка уносит меня в прошлое, и я грущу о том, что ушло и никогда не вернется. У тебя не бывает такого чувства?"

"Обычно я слишком занята и не могу беспокоиться о том, что будет через много лет."

"Глядя на коллекцию оружия, я впервые осознал, что, будь катастрофа не такой сокрушительной, она принесла бы людям много страданий."

"Достаточно, чтобы сдал один-другой, и все расползется по швам."

"Жизнь прекрасна... даже такая."

"Рано или поздно мы могли отступить. Совершенно не важно. как это могло произойти: по злому умыслу, по небрежности или простой случайности."

"Я, а также, вероятно, и многие из вас большую часть жизни прошли в ожидании событий, гораздо более страшных."

"Мир, который мы знали, кончился в мгновение ока."

"Вся цивилизация человека, все, что он достиг или мог достигнуть, висит как на ниточке на его восприимчивости к полоске вибрации от красного до фиолетовой."

"Но рано или поздно человек засыпает."

"Один был ничем."