Вечер в Византии. Ночной портье

Мы миновали несколько чистеньких, ухоженных городков с опрятными улочками, геометрически правильные прямоугольники полей, богатые крестьянские угодья с огромными хозяйственными постройками, напоминавшими о земледельческих традициях края, уходящих корнями в далекое прошлое. Благодатная, процветающая земля, прославляющая трудолюбивого человека.

«От деньжат тем больше удовольствия, чем меньше думаешь о них. Хорошо иметь их, не полагаясь на свое счастье или сноровку. А для вас лучше всего сколотить такой капиталец, что приносил бы приличный постоянный доход.»

Ей было свойственно аристократическое пренебрежение к тому, что стояло за житейскими делами.

Мне вдруг захотелось выйти на первой же станции и вернуться домой. Но где теперь мой дом?

— Ужасно, — поморщилась она, войдя в номер и осматриваясь. — Хромированная Америка.

"What was the last thing you said to the man?" Lily asked as we swung slowly toward the shadowed valley.
"Fuck off", I said.
She nodded. "That's what i thought you said. Hail and Farewell."

Man does not live by caviar alone.

Порой приходится жертвовать собой, чтобы угодить дамам.

Лучше жениться, чем обжигаться на девчонках, твердил он.

В конце концов, граница между врагами и союзниками довольно зыбкая

У меня нет телефона, Клара.
— О, счастливец.

В газетах вон пишут, что врачи у нас зарабатывают больше всех.
— Боже, услышь это и благослови Америку, — воскликнул санитар, выходя из лифта.

У нас правительство лжецов, и у каждого из нас вдоволь практики.

You know what the worst thing in the world is? Other people's money.

People who work at night all look as though they are being punished for some nameless sin.

«… не хотел быть хромой птицей на летном поле и глядеть, как мои товарищи взмывают в воздух. И не хотел, чтобы на меня глядели с жалостью…»

- Я вовсе не рассчитываю на благодарность, - обиженно поправился Фабиан. - Просто люди должны вести себя по-человечески.

— Почему люди старше тридцати так старательно губят себя?
— Потому что они старше тридцати.

Мы не можем рассчитывать на то, что весь мир будет вечно нас обожать.

- Ты считаешь меня ребенком?

• Иногда.