Дополнительный человек

Книга-маскарад, книга-мишура. Эта книга о мечтах без прикрас, о тех порой низменных желаниях и странностях, которые охватывают души каждого из нас. Главный герой Луис - застенчивый, тихий, скромный и интеллигентный джентльмен с навязчивой идеей о преображении в женщину. Его сосед Генри - эксцентричный старик, вращающийся в высшем обществе с богатыми дамами, посещающий богемные вечеринки, вкушающий изысканные яства и напитки, который живет в грязной, ветхой квартирке с тараканами, а за неимением пары целых носков красит босые ноги гуталином: "Может от этой дряни хоть блохи помрут"...

Многие скажут: "Все персонажи не в своем уме!". Возможно. Но это нисколь не лишает их обаяния, а только придает им еще больше яркости, распускает их пышный цвет, заражая читателя удивительным двояким чувством причастности к чему-то возвышенному, благородному и поэтичному с одновременным ощущением обыденной непритязательности, знакомой каждому.

Никак не могу определиться, понравилась мне книга, или нет. Местами было интересно так, что не оторваться. Местами я отчаянно скучала и считала страницы до конца. Она написана довольно странно. Как будто художник, что рисует свою картину разрозненными штрихами, словно и не взаимосвязанными вовсе, но складывающимися в легко узнаваемую картинку, приложил к ней руку. Оборванные на полуслове диалоги. Без конца повторяющиеся описания каких-то незначительных событий. Странные взаимоотношения. Странный главный герой - одно сплошное одиночество и сексуальное извращение.

Это не мой формат книги. Я не люблю просто романы, без интриг, расследований, приключений. Они для меня слишком пресные. Но в этой книге было довольно много такого, о чем я вроде и слышала краем уха, что такое бывает, но напрямую не сталкивалась. Для меня удивительны мужчины, возбуждающиеся от того, что нацепили женские трусики. Для меня удивительны мужчины, пьющие женские гормоны. Я словно побывала в театре абсурда. Сидела и смотрела на все это безобразие широко раскрытыми глазами. Я не осуждала ГГ, нет, я его просто не понимала.

Да и вся книга в целом оставила меня в недоумении. С одной стороны это был интересный опыт, шагнуть за рамки своей зоны комфорта. А с другой стороны я буду рада, если мне больше не придется читать что-то подобное.

Ну и отдельное фи переводу. Над некоторыми моментами мы смеялись всей семьей, настолько они не по-русски звучали. И еще я не очень поняла, почему не давалось сносок-перевода к фразам на еврейском, латыни и немецком (я читала в бумаге, то есть это не косяк электронной версии), и почему так избирательно давался перевод фраз на фрунцузском - половину перевели, а половину оставили без внимания.